1 00:00:02,870 --> 00:00:05,860 СУБТИТРЫ СТАЛИ ВОЗМОЖНЫМИ 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,860 РЛЖ РАЗВЛЕЧЕНИЯ 3 00:00:43,670 --> 00:00:44,940 Привет, Тилли. 4 00:00:45,010 --> 00:00:47,000 Доброе утро, мистер Мэддокс. 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,510 О, причудливо, не так ли? 6 00:00:48,580 --> 00:00:49,670 Да. 7 00:00:49,750 --> 00:00:51,540 Но когда все это произойдет? 8 00:00:49,750 --> 00:00:51,540 закончиться? 9 00:00:51,610 --> 00:00:52,880 ТИЛЛИ: Прости? 10 00:00:52,950 --> 00:00:54,540 Все это, шум и бардак? 11 00:00:54,620 --> 00:00:56,210 Дом Элиотта 12 00:00:54,620 --> 00:00:56,210 есть за что ответить. 13 00:00:56,290 --> 00:00:58,310 О, мисс Би и мисс Иви 14 00:00:56,290 --> 00:00:58,310 мы так усердно работали 15 00:00:58,390 --> 00:00:59,910 пытаюсь получить эту вещь 16 00:00:58,390 --> 00:00:59,910 готово вовремя. 17 00:00:59,990 --> 00:01:01,550 - Их не остановить. 18 00:00:59,990 --> 00:01:01,550 - Я не сомневаюсь в этом. 19 00:01:01,620 --> 00:01:03,960 Если подумать, не 20 00:01:01,620 --> 00:01:03,960 видел их несколько дней. 21 00:01:04,030 --> 00:01:05,290 С ними все в порядке? 22 00:01:05,360 --> 00:01:07,330 Да, там так много 23 00:01:05,360 --> 00:01:07,330 сделать, прежде чем мы откроемся. 24 00:01:07,400 --> 00:01:09,800 - Мне пора идти... 25 00:01:07,400 --> 00:01:09,800 - Теперь осторожно! 26 00:01:09,870 --> 00:01:11,770 Как ты думаешь, оно будет готово? 27 00:01:09,870 --> 00:01:11,770 на торжественное открытие? 28 00:01:11,830 --> 00:01:13,860 Предполагалось, что это будет на прошлой неделе, 29 00:01:11,830 --> 00:01:13,860 не так ли? 30 00:01:13,940 --> 00:01:16,130 Да, это было, только мистер Бантинг 31 00:01:13,940 --> 00:01:16,130 не понравился цвет, 32 00:01:16,200 --> 00:01:17,170 поэтому это пришлось сделать снова. 33 00:01:17,240 --> 00:01:18,330 Хьюго такой же трудный, как и всегда. 34 00:01:18,410 --> 00:01:20,380 Он очень хороший человек. 35 00:01:20,440 --> 00:01:22,500 Я понимаю. Он очаровал тебя, 36 00:01:20,440 --> 00:01:22,500 тоже, не так ли? 37 00:01:22,580 --> 00:01:25,170 Мисс Би надеется, что он будет открыт. 38 00:01:22,580 --> 00:01:25,170 через пару дней. 39 00:01:25,250 --> 00:01:26,910 Ну, я поверю 40 00:01:25,250 --> 00:01:26,910 когда я это вижу. 41 00:01:26,980 --> 00:01:28,420 И я тоже. 42 00:01:26,980 --> 00:01:28,420 Я лучше поднимусь. 43 00:01:28,480 --> 00:01:30,950 Пожалуйста, после тебя. 44 00:01:31,020 --> 00:01:33,450 Ваши потребности 45 00:01:31,020 --> 00:01:33,450 больше моего. 46 00:01:39,090 --> 00:01:41,460 Прошу прощения. 47 00:01:41,530 --> 00:01:45,630 Тилли? 48 00:01:45,700 --> 00:01:47,640 Халаты здесь. 49 00:01:49,770 --> 00:01:51,210 Ой! 50 00:01:51,270 --> 00:01:54,180 Подвиньте его немного ближе 51 00:01:51,270 --> 00:01:54,180 к стене для меня, пожалуйста. 52 00:01:54,240 --> 00:01:57,440 Еще немного. 53 00:01:54,240 --> 00:01:57,440 Большое спасибо. 54 00:01:57,510 --> 00:02:00,070 Нет, нет, нет, нет, не так. 55 00:02:00,150 --> 00:02:03,020 Смотреть. 56 00:02:03,090 --> 00:02:05,580 Вот так. 57 00:02:13,630 --> 00:02:15,220 [Волчий свист] 58 00:02:15,300 --> 00:02:17,630 Смотри! 59 00:02:20,200 --> 00:02:22,470 - Беатрис, по поводу интерната. 60 00:02:20,200 --> 00:02:22,470 - Да, Хьюго. 61 00:02:22,540 --> 00:02:24,370 Ну они просто закупорились 62 00:02:22,540 --> 00:02:24,370 легче, чем я -- 63 00:02:24,440 --> 00:02:25,810 Привет, Мэдж! 64 00:02:24,440 --> 00:02:25,810 Смотри, будь осторожен. 65 00:02:25,870 --> 00:02:27,710 Это Мэдж Хауэлл, 66 00:02:25,870 --> 00:02:27,710 наша новая старшая швея. 67 00:02:27,780 --> 00:02:29,770 Хьюго Бантинг, ответственный 68 00:02:27,780 --> 00:02:29,770 за весь этот хаос. 69 00:02:29,850 --> 00:02:31,970 - Рад встрече с вами. 70 00:02:29,850 --> 00:02:31,970 - Мисс Хауэлл. Прошу прощения. 71 00:02:32,050 --> 00:02:33,520 Об этой пробке. 72 00:02:33,580 --> 00:02:36,070 Смотри, они не могут стать темнее 73 00:02:33,580 --> 00:02:36,070 тень, пока мы не откроемся. 74 00:02:36,150 --> 00:02:37,740 Я на самом деле думаю 75 00:02:36,150 --> 00:02:37,740 чем легче, тем лучше. 76 00:02:37,820 --> 00:02:39,580 Эванджелина соглашается: 77 00:02:37,820 --> 00:02:39,580 но мне хотелось бы узнать ваше мнение. 78 00:02:39,660 --> 00:02:41,020 Пройдем? 79 00:02:41,090 --> 00:02:44,620 Я имею в виду, это будет покрыто 80 00:02:41,090 --> 00:02:44,620 большую часть времени в шаблонах. 81 00:02:46,630 --> 00:02:48,060 Итак, что вы думаете? 82 00:02:48,130 --> 00:02:49,890 БЕА: Извините. Иви? 83 00:02:49,970 --> 00:02:51,830 Вы думаете 84 00:02:49,970 --> 00:02:51,830 ты мог бы показать Мэдж... 85 00:02:51,900 --> 00:02:53,160 ИВИ: О, я была... 86 00:02:53,240 --> 00:02:56,970 Смотри, ты закончишь то, что 87 00:02:53,240 --> 00:02:56,970 вы делаете, мисс Эванджелина. 88 00:02:57,040 --> 00:02:58,230 Ой. 89 00:02:58,310 --> 00:03:00,500 Теперь ты, должно быть, Тилли. 90 00:03:00,580 --> 00:03:02,200 Откуда ты это знаешь? 91 00:03:02,280 --> 00:03:04,270 Я Мэдж. 92 00:03:02,280 --> 00:03:04,270 Мое дело знать, не так ли? 93 00:03:04,350 --> 00:03:05,910 Итак, за что вы болеете? 94 00:03:05,980 --> 00:03:08,110 Я просто пытаюсь разобраться 95 00:03:05,980 --> 00:03:08,110 все это много. 96 00:03:08,180 --> 00:03:09,550 Сначала расставьте их по цветам, 97 00:03:09,620 --> 00:03:12,210 тогда мы поместим их туда, где 98 00:03:09,620 --> 00:03:12,210 мы можем связаться с ними, ясно? 99 00:03:12,290 --> 00:03:15,590 Итак, мисс Эванджелина, если вы 100 00:03:12,290 --> 00:03:15,590 скажи мне, где мой халат, 101 00:03:15,660 --> 00:03:17,590 Я могу начать выпрямляться. 102 00:03:35,640 --> 00:03:37,700 Спасибо. 103 00:03:52,130 --> 00:03:54,120 Я имею в виду, меня попросили сделать 104 00:03:52,130 --> 00:03:54,120 ресторан, вы знаете. 105 00:03:54,200 --> 00:03:56,060 Без ума от Тутанхамона 106 00:03:54,200 --> 00:03:56,060 как и все остальные. 107 00:03:56,130 --> 00:03:58,530 Можете ли вы представить себе могилу мумии? 108 00:03:56,130 --> 00:03:58,530 в темнейшем Бэйсуотере? 109 00:03:58,600 --> 00:04:00,800 Я сказал, что это даст всем 110 00:03:58,600 --> 00:04:00,800 цыганский животик. 111 00:04:00,870 --> 00:04:02,430 ПЕНЕЛОПА: Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? 112 00:04:02,500 --> 00:04:04,470 - Мне больше не с кем поговорить. 113 00:04:02,500 --> 00:04:04,470 - Нет, конечно нет. 114 00:04:04,540 --> 00:04:06,340 Пенелопа, ты знаешь 115 00:04:04,540 --> 00:04:06,340 Хьюго Бантинг, не так ли? 116 00:04:06,410 --> 00:04:07,880 Ты обустроил это место, 117 00:04:06,410 --> 00:04:07,880 не так ли? 118 00:04:07,940 --> 00:04:10,140 Осмелюсь сказать, что это улучшение. 119 00:04:10,210 --> 00:04:12,340 Но если вы спросите меня, 120 00:04:10,210 --> 00:04:12,340 это шокирующая трата денег 121 00:04:12,410 --> 00:04:13,400 в такие времена. 122 00:04:13,480 --> 00:04:15,380 Ну, между нами, 123 00:04:13,480 --> 00:04:15,380 мы даем работу 124 00:04:15,450 --> 00:04:17,280 десятку или более людям, 125 00:04:15,450 --> 00:04:17,280 Мисс Мэддокс. 126 00:04:17,350 --> 00:04:20,120 У нас не может быть рабочих 127 00:04:17,350 --> 00:04:20,120 жизнь - это убожество, не так ли? 128 00:04:20,190 --> 00:04:22,620 Я выпью еще. 129 00:04:20,190 --> 00:04:22,620 Хотели бы вы один? 130 00:04:22,690 --> 00:04:23,950 Тогда продолжайте. 131 00:04:24,030 --> 00:04:25,960 Пенелопа, ты должна встретиться 132 00:04:24,030 --> 00:04:25,960 мой крестный отец, Десмонд Гиллеспи. 133 00:04:26,030 --> 00:04:27,260 Он банкир. 134 00:04:27,330 --> 00:04:29,230 Бьюсь об заклад, он не дает ни копейки 135 00:04:27,330 --> 00:04:29,230 на благотворительность, не так ли? 136 00:04:29,300 --> 00:04:30,560 Пенелопа! 137 00:04:30,630 --> 00:04:32,600 Хотя я подожду своего напитка. 138 00:04:36,670 --> 00:04:38,260 Простите меня на минутку. 139 00:04:38,340 --> 00:04:39,400 ЖЕНЩИНА: Конечно. 140 00:04:39,470 --> 00:04:40,910 Лидия? 141 00:04:40,980 --> 00:04:43,540 Десмонд. 142 00:04:40,980 --> 00:04:43,540 Как приятно. 143 00:04:43,610 --> 00:04:45,600 Рад, что ты все еще 144 00:04:43,610 --> 00:04:45,600 говоря со мной. 145 00:04:45,680 --> 00:04:47,210 Должно быть, сколько, 18 лет? 146 00:04:47,280 --> 00:04:50,220 Мой дорогой Десмонд, очень немногие люди 147 00:04:47,280 --> 00:04:50,220 говорят со мной. 148 00:04:50,290 --> 00:04:52,380 Это шампанское? 149 00:04:50,290 --> 00:04:52,380 они пьют? 150 00:04:52,450 --> 00:04:54,650 Разрешите принести вам стакан. 151 00:04:54,720 --> 00:04:57,160 О, мне пора идти, будь милым 152 00:04:54,720 --> 00:04:57,160 моей тете. 153 00:04:57,230 --> 00:04:59,160 Все вдовствующие женщины должны быть 154 00:04:57,230 --> 00:04:59,160 положить в мешки 155 00:04:59,230 --> 00:05:00,920 и брошен в Босфор. 156 00:05:01,000 --> 00:05:02,760 Тётя Лидия. 157 00:05:01,000 --> 00:05:02,760 Спасибо. 158 00:05:02,830 --> 00:05:04,420 Как хорошо, что ты пришел. 159 00:05:04,500 --> 00:05:07,870 О, моя дорогая, кажется, 160 00:05:04,500 --> 00:05:07,870 быть светским событием недели. 161 00:05:07,940 --> 00:05:09,200 Что ж, мы очень воодушевлены 162 00:05:09,270 --> 00:05:11,400 так много людей взяли 163 00:05:09,270 --> 00:05:11,400 интерес к нам. 164 00:05:11,470 --> 00:05:12,940 Надеюсь, ради тебя, Беатрис, 165 00:05:13,010 --> 00:05:15,000 что ты им не даешь 166 00:05:13,010 --> 00:05:15,000 слишком большой кредит. 167 00:05:15,080 --> 00:05:16,740 - Вот и мы. 168 00:05:15,080 --> 00:05:16,740 - Спасибо. 169 00:05:16,810 --> 00:05:19,210 Пожалуйста, извините меня. 170 00:05:19,280 --> 00:05:23,280 Мне было, хм, жаль читать 171 00:05:19,280 --> 00:05:23,280 об Артуре. 172 00:05:23,350 --> 00:05:25,120 Ты пришел попозлорадствовать? 173 00:05:25,190 --> 00:05:27,750 Просто потому, что я выпал 174 00:05:25,190 --> 00:05:27,750 с Генри... 175 00:05:27,820 --> 00:05:29,420 Поддержите этих девушек? 176 00:05:29,490 --> 00:05:31,550 Мой совет, Лидия. 177 00:05:29,490 --> 00:05:31,550 Только мой совет. 178 00:05:31,630 --> 00:05:32,650 Ты никогда не приходил к нам. 179 00:05:32,730 --> 00:05:36,290 Я не хотел причинять 180 00:05:32,730 --> 00:05:36,290 любое смущение. 181 00:05:36,360 --> 00:05:38,860 Наверняка ты не стал 182 00:05:36,360 --> 00:05:38,860 успешный бизнесмен 183 00:05:38,930 --> 00:05:41,200 за счет строгого соблюдения 184 00:05:38,930 --> 00:05:41,200 к приличиям. 185 00:05:41,270 --> 00:05:44,240 [Смеется] Лидия, 186 00:05:41,270 --> 00:05:44,240 ты неисправим. 187 00:05:44,310 --> 00:05:47,330 Может быть, я могу спросить тебя 188 00:05:44,310 --> 00:05:47,330 на обед один день. 189 00:05:47,410 --> 00:05:49,470 Вы рискуете своей репутацией 190 00:05:49,540 --> 00:05:52,280 с матерью 191 00:05:49,540 --> 00:05:52,280 осужденный уголовник? 192 00:05:52,350 --> 00:05:54,370 О, вряд ли это преступление, Лидия. 193 00:05:54,450 --> 00:05:58,010 Я бы описал это как 194 00:05:54,450 --> 00:05:58,010 досадная слабость. 195 00:05:58,090 --> 00:05:59,380 Спасибо. 196 00:05:59,450 --> 00:06:00,820 Нисколько. 197 00:06:00,890 --> 00:06:03,880 Слабость - это что-то 198 00:06:00,890 --> 00:06:03,880 бизнесмен понимает. 199 00:06:03,960 --> 00:06:06,360 О, я говорю! 200 00:06:06,430 --> 00:06:08,060 [Дверь хлопает] 201 00:06:18,110 --> 00:06:19,540 [Дверь закрывается] 202 00:06:19,610 --> 00:06:21,300 Пенелопа. 203 00:06:21,380 --> 00:06:24,240 Мне жаль. 204 00:06:21,380 --> 00:06:24,240 Мне очень жаль. 205 00:06:24,310 --> 00:06:26,410 Это потому что 206 00:06:24,310 --> 00:06:26,410 ты ничего не ел. 207 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 Это не так. 208 00:06:27,980 --> 00:06:29,580 Тогда шампанское? 209 00:06:29,650 --> 00:06:30,910 Это просто я. 210 00:06:36,290 --> 00:06:38,160 Позвольте мне получить Хьюго 211 00:06:36,290 --> 00:06:38,160 чтобы отвезти тебя домой. 212 00:06:38,230 --> 00:06:41,290 Я вполне способен получить 213 00:06:38,230 --> 00:06:41,290 я дома, спасибо. 214 00:06:41,360 --> 00:06:42,630 Ну, позвольте мне... 215 00:06:42,700 --> 00:06:45,570 Эванджелина, вернись. 216 00:06:42,700 --> 00:06:45,570 на вашу вечеринку. 217 00:06:45,630 --> 00:06:48,040 со мной все будет в порядке 218 00:06:45,630 --> 00:06:48,040 самостоятельно. 219 00:06:48,100 --> 00:06:50,330 Лучше, на самом деле. 220 00:06:50,410 --> 00:06:53,030 - Я не могу просто позволить тебе... 221 00:06:50,410 --> 00:06:53,030 - Смотри! 222 00:07:01,650 --> 00:07:04,710 [гудит] 223 00:07:04,790 --> 00:07:07,120 Разве ты не был удивлен 224 00:07:04,790 --> 00:07:07,120 сколько появилось? 225 00:07:07,190 --> 00:07:09,950 Мм. И я думал, что мы заказали 226 00:07:07,190 --> 00:07:09,950 слишком много шампанского. 227 00:07:10,030 --> 00:07:11,690 С Пенелопой все в порядке? 228 00:07:11,760 --> 00:07:14,890 Это не похоже на нее 229 00:07:11,760 --> 00:07:14,890 жалеть себя. 230 00:07:14,960 --> 00:07:16,230 Я могу это понять. 231 00:07:16,300 --> 00:07:17,630 Ну, она такая активная, 232 00:07:17,700 --> 00:07:19,830 так обеспокоен 233 00:07:17,700 --> 00:07:19,830 все и вся. 234 00:07:19,900 --> 00:07:21,870 Но у нее нет жизни 235 00:07:19,900 --> 00:07:21,870 своя, Иви. 236 00:07:21,940 --> 00:07:23,200 Ну, у нее есть... 237 00:07:23,270 --> 00:07:25,370 У нее много людей, которых она 238 00:07:23,270 --> 00:07:25,370 жалеет. 239 00:07:25,440 --> 00:07:27,410 Это не то же самое, что иметь 240 00:07:25,440 --> 00:07:27,410 есть о ком заботиться. 241 00:07:27,480 --> 00:07:29,540 Ну а что насчет нас? 242 00:07:29,610 --> 00:07:33,780 Что ж, с сегодняшнего дня у нас есть 243 00:07:29,610 --> 00:07:33,780 собственный ребенок, о котором нужно заботиться. 244 00:07:33,850 --> 00:07:35,980 Я думаю, тетя Лидия 245 00:07:33,850 --> 00:07:35,980 был весьма впечатлен. 246 00:07:36,050 --> 00:07:38,040 Она даже сделала мне комплимент 247 00:07:36,050 --> 00:07:38,040 на одном из моих проектов, 248 00:07:38,120 --> 00:07:39,780 перед миссис Хорвуд. 249 00:07:39,850 --> 00:07:41,480 Ты видел ее с 250 00:07:39,850 --> 00:07:41,480 Сэр Десмонд? 251 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 Я бы сказал, что сэр Десмонд мог бы взять 252 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 позаботься о себе, не так ли? 253 00:07:44,430 --> 00:07:46,450 [Оба смеются] 254 00:07:46,530 --> 00:07:48,260 Мне никогда не скучно. 255 00:07:48,330 --> 00:07:50,130 Это потому, что у тебя есть 256 00:07:48,330 --> 00:07:50,130 никакого воображения. 257 00:07:50,200 --> 00:07:52,690 Нет, у меня больше воображения 258 00:07:50,200 --> 00:07:52,690 в моей мочке левого уха 259 00:07:52,770 --> 00:07:53,830 чем у тебя в... 260 00:07:53,900 --> 00:07:55,340 Разве ты не 261 00:07:53,900 --> 00:07:55,340 надоели толстые вдовы? 262 00:07:55,400 --> 00:07:57,500 Нет! Тебе просто нужно сказать им 263 00:07:55,400 --> 00:07:57,500 что им нужно. 264 00:07:57,570 --> 00:07:59,970 Для меня они все начинаются 265 00:07:57,570 --> 00:07:59,970 чтобы выглядеть точно так же. 266 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 Чем больше вы их оскорбляете, 267 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 тем больше они продолжают возвращаться. 268 00:08:02,340 --> 00:08:03,940 Я отталкиваю людей, Джек. 269 00:08:04,010 --> 00:08:05,540 В кинобизнесе? 270 00:08:05,610 --> 00:08:08,010 Актрисы? 271 00:08:05,610 --> 00:08:08,010 Они хуже вдов. 272 00:08:08,080 --> 00:08:09,520 Красивее и интереснее. 273 00:08:09,580 --> 00:08:11,580 Они только хотят поговорить 274 00:08:09,580 --> 00:08:11,580 о себе. 275 00:08:11,650 --> 00:08:12,950 В отличие от тебя. 276 00:08:13,020 --> 00:08:15,620 Я известен как самый 277 00:08:13,020 --> 00:08:15,620 скромный, скромный... 278 00:08:15,690 --> 00:08:16,950 Скупой... 279 00:08:17,030 --> 00:08:19,290 Я куплю тебе выпить, Джек. 280 00:08:19,360 --> 00:08:21,260 Боже мой, я думал, Рождество 281 00:08:19,360 --> 00:08:21,260 давно уже не было. 282 00:08:21,330 --> 00:08:23,460 Чтобы поблагодарить вас за то, что познакомили меня 283 00:08:21,330 --> 00:08:23,460 девочкам Элиотт. 284 00:08:23,530 --> 00:08:25,300 Да, я видел тебя 285 00:08:23,530 --> 00:08:25,300 слонялся вокруг Иви. 286 00:08:25,370 --> 00:08:27,130 я просто платил ей 287 00:08:25,370 --> 00:08:27,130 внимание, должное 288 00:08:27,200 --> 00:08:28,470 от любого человека со вкусом. 289 00:08:28,540 --> 00:08:30,560 Что-то, конечно, 290 00:08:28,540 --> 00:08:30,560 ты бы не понял. 291 00:08:30,640 --> 00:08:32,370 Еще два. 292 00:08:40,450 --> 00:08:42,970 [Звонит звонок] 293 00:08:54,460 --> 00:08:57,800 Сравню ли я ее? 294 00:08:54,460 --> 00:08:57,800 в прекрасный день? 295 00:08:57,870 --> 00:09:01,170 Она такая красивая и такая яркая, 296 00:08:57,870 --> 00:09:01,170 Я признаю. 297 00:09:01,240 --> 00:09:05,300 Сильный ветер трясет 298 00:09:01,240 --> 00:09:05,300 зеленоватые листья мая, 299 00:09:05,370 --> 00:09:09,070 пока лето прошло 300 00:09:05,370 --> 00:09:09,070 прежде чем мы это узнаем. 301 00:09:09,140 --> 00:09:10,980 Я еще не совсем закончил. 302 00:09:11,050 --> 00:09:12,670 Что вы думаете? 303 00:09:12,750 --> 00:09:13,810 Ох, ну я... 304 00:09:13,880 --> 00:09:15,180 Тебе это не нравится. 305 00:09:15,250 --> 00:09:17,190 О, нет, я не это говорю, 306 00:09:15,250 --> 00:09:17,190 Мистер Фокс. 307 00:09:17,250 --> 00:09:19,310 Это... Ну, это только кажется 308 00:09:17,250 --> 00:09:19,310 очень знакомо. 309 00:09:19,390 --> 00:09:22,220 Конечно, это может быть 310 00:09:19,390 --> 00:09:22,220 что я немного оторван от реальности. 311 00:09:22,290 --> 00:09:23,520 Ну естественно. 312 00:09:22,290 --> 00:09:23,520 Я... 313 00:09:23,590 --> 00:09:25,030 Большинство людей, простых людей, 314 00:09:25,090 --> 00:09:27,090 не такие как ты... 315 00:09:27,160 --> 00:09:29,390 Ну, я совершенно обычный. 316 00:09:29,460 --> 00:09:31,490 Они не любят новизны, 317 00:09:29,460 --> 00:09:31,490 они? 318 00:09:31,570 --> 00:09:33,690 Ничего слишком оригинального 319 00:09:31,570 --> 00:09:33,690 понять. 320 00:09:33,770 --> 00:09:36,400 Ты украл его, не так ли? 321 00:09:36,470 --> 00:09:38,570 [Смеется] 322 00:09:38,640 --> 00:09:41,440 Я никогда не был очень хорош 323 00:09:38,640 --> 00:09:41,440 во избежание обнаружения. 324 00:09:41,510 --> 00:09:42,910 Ты поэтому здесь? 325 00:09:42,980 --> 00:09:44,910 Нет. 326 00:09:44,980 --> 00:09:47,710 Это произошло из-за 327 00:09:44,980 --> 00:09:47,710 недобросовестный торговый банк. 328 00:09:47,780 --> 00:09:49,380 Гиллеспи/Сароян. 329 00:09:49,450 --> 00:09:51,580 Гиллеспи? 330 00:09:49,450 --> 00:09:51,580 Это звучит знакомо. 331 00:09:51,650 --> 00:09:53,320 Десмонд Гиллеспи. 332 00:09:53,390 --> 00:09:54,480 Действительно? 333 00:09:54,560 --> 00:09:56,350 Он крестный отец 334 00:09:54,560 --> 00:09:56,350 моему другу. 335 00:09:56,420 --> 00:09:57,480 Он? 336 00:09:57,560 --> 00:09:59,150 Тогда я больше ничего не скажу. 337 00:09:59,230 --> 00:10:00,990 Ну нет, ты не можешь 338 00:09:59,230 --> 00:10:00,990 остановитесь, мистер Фокс. 339 00:10:01,060 --> 00:10:02,590 Вы должны продолжать, пожалуйста. 340 00:10:16,040 --> 00:10:17,600 Мы обедаем наедине? 341 00:10:17,680 --> 00:10:20,080 из-за твоего 342 00:10:17,680 --> 00:10:20,080 прославленная осмотрительность, 343 00:10:20,150 --> 00:10:23,410 или потому что ты предпочитаешь 344 00:10:20,150 --> 00:10:23,410 не появляться со мной на публике? 345 00:10:23,490 --> 00:10:26,610 Мы здесь, потому что еда 346 00:10:23,490 --> 00:10:26,610 и вино, 347 00:10:26,690 --> 00:10:30,020 Я надеюсь, ты согласишься, 348 00:10:26,690 --> 00:10:30,020 лучше, чем где-либо еще. 349 00:10:30,090 --> 00:10:32,060 Хм. 350 00:10:32,130 --> 00:10:33,560 Я не неблагодарный. 351 00:10:33,630 --> 00:10:35,790 Ты всегда был 352 00:10:33,630 --> 00:10:35,790 хорошо переносить обиды. 353 00:10:35,860 --> 00:10:37,200 И ты тоже. 354 00:10:37,270 --> 00:10:39,930 Я компенсирую это тем, что 355 00:10:37,270 --> 00:10:39,930 мил с дочерьми Генри. 356 00:10:40,000 --> 00:10:41,300 Благотворительность? 357 00:10:41,370 --> 00:10:42,800 Бизнес. 358 00:10:42,870 --> 00:10:44,130 Он заработал свое состояние на воровстве 359 00:10:44,210 --> 00:10:45,670 идеи других людей, 360 00:10:44,210 --> 00:10:45,670 Мисс Мэддокс. 361 00:10:45,740 --> 00:10:47,040 Что ты имеешь в виду? 362 00:10:47,110 --> 00:10:49,670 у меня был маленький 363 00:10:47,110 --> 00:10:49,670 инжиниринговая компания. 364 00:10:49,740 --> 00:10:52,540 Он взял это на себя, 365 00:10:49,740 --> 00:10:52,540 обещал построить. 366 00:10:52,610 --> 00:10:54,710 Все, что он сделал, это эксплуатировал 367 00:10:52,610 --> 00:10:54,710 лучшие патенты 368 00:10:54,780 --> 00:10:56,220 а остальное пусть висит. 369 00:10:56,280 --> 00:10:57,950 Так как же ты здесь оказался? 370 00:10:58,020 --> 00:11:01,220 Я пытался спасти своих рабочих, 371 00:10:58,020 --> 00:11:01,220 Мисс Мэддокс. 372 00:11:01,290 --> 00:11:04,190 И при этом мне пришлось прибегнуть к помощи 373 00:11:01,290 --> 00:11:04,190 к нестандартным методам. 374 00:11:04,260 --> 00:11:06,230 Хм, вы имеете в виду мошенничество. 375 00:11:06,290 --> 00:11:09,890 Единственная разница между 376 00:11:06,290 --> 00:11:09,890 мой и Гиллеспи это... 377 00:11:09,960 --> 00:11:13,730 он получил рыцарское звание 378 00:11:09,960 --> 00:11:13,730 и я получил четыре года. 379 00:11:15,600 --> 00:11:18,070 Конечно, я не могу жаловаться. 380 00:11:18,140 --> 00:11:19,440 Я порезал многих хороших друзей 381 00:11:19,510 --> 00:11:21,440 дешевле, чем Артур 382 00:11:19,510 --> 00:11:21,440 проведи меня. 383 00:11:21,510 --> 00:11:23,570 Ах, что он задумал? 384 00:11:23,650 --> 00:11:25,240 Он партнер... 385 00:11:25,310 --> 00:11:27,810 естественно, младший партнёр... 386 00:11:27,880 --> 00:11:29,350 в юридической фирме - 387 00:11:29,420 --> 00:11:31,580 естественно, мелкая фирма -- 388 00:11:31,650 --> 00:11:33,850 в частности, в Бостоне. 389 00:11:33,920 --> 00:11:35,480 Очень приятный город. 390 00:11:35,560 --> 00:11:36,820 Вы посетили его? 391 00:11:36,890 --> 00:11:39,520 - Так мне сказали. 392 00:11:36,890 --> 00:11:39,520 - Точно. 393 00:11:39,590 --> 00:11:42,090 Там нет общества 394 00:11:39,590 --> 00:11:42,090 там что угодно. 395 00:11:42,160 --> 00:11:44,890 Я лучше умру 396 00:11:42,160 --> 00:11:44,890 чем присоединиться к нему в изгнании. 397 00:11:44,970 --> 00:11:48,400 Нет ничего плохого 398 00:11:44,970 --> 00:11:48,400 с началом новой жизни. 399 00:11:48,470 --> 00:11:51,840 Если ты думаешь, что я бы дал им 400 00:11:48,470 --> 00:11:51,840 удовлетворение... 401 00:11:51,910 --> 00:11:52,870 Они? 402 00:11:52,940 --> 00:11:57,850 Ты знаешь, как я пробился, 403 00:11:52,940 --> 00:11:57,850 Десмонд. 404 00:11:57,910 --> 00:11:59,400 Вы сделали то же самое. 405 00:11:59,480 --> 00:12:02,250 Использование разного оружия. 406 00:12:02,320 --> 00:12:04,410 Вы бы позволили им 407 00:12:02,320 --> 00:12:04,410 выгнать тебя? 408 00:12:04,490 --> 00:12:05,980 Конечно, нет. 409 00:12:06,050 --> 00:12:07,490 И я тоже. 410 00:12:07,560 --> 00:12:08,750 [Хихикает] 411 00:12:08,820 --> 00:12:10,760 Я выпью за это. 412 00:12:10,830 --> 00:12:13,350 И в дом Элиоттов. 413 00:12:13,430 --> 00:12:15,520 Вы имеете в виду семью 414 00:12:15,600 --> 00:12:18,570 или эти девушки 415 00:12:15,600 --> 00:12:18,570 и их магазин одежды? 416 00:12:18,630 --> 00:12:22,160 Лидия, они известны 417 00:12:18,630 --> 00:12:22,160 как кутюрье. 418 00:12:22,240 --> 00:12:24,900 Ха! 419 00:12:24,970 --> 00:12:29,410 О, мне нравится смелость, Луиза! 420 00:12:24,970 --> 00:12:29,410 Коричневый и красный! 421 00:12:29,480 --> 00:12:32,140 - Кровь и песок. 422 00:12:29,480 --> 00:12:32,140 - Это чудесно, чудесно! 423 00:12:32,210 --> 00:12:34,680 - Ты так не думаешь, Эванджелина? 424 00:12:32,210 --> 00:12:34,680 - Ну, я... 425 00:12:34,750 --> 00:12:37,380 Вы, конечно, не обнадеживаете 426 00:12:34,750 --> 00:12:37,380 Мисс Элиотт, поделюсь 427 00:12:37,450 --> 00:12:38,890 твой энтузиазм, Хьюго. 428 00:12:38,950 --> 00:12:40,980 Ну, конечно, 429 00:12:38,950 --> 00:12:40,980 дизайн интерьера - это не мое... 430 00:12:41,060 --> 00:12:42,320 И это не Луиза. 431 00:12:42,390 --> 00:12:44,360 Я поддержал ее 432 00:12:42,390 --> 00:12:44,360 делать эти дизайны. 433 00:12:44,430 --> 00:12:46,190 Нам нужен цвет 434 00:12:44,430 --> 00:12:46,190 и волнение 435 00:12:46,260 --> 00:12:48,560 вместо скучной пастели 436 00:12:46,260 --> 00:12:48,560 и скучные, старые копии 437 00:12:48,630 --> 00:12:49,890 Уильяма Морриса. 438 00:12:49,960 --> 00:12:51,330 Это прекрасная возможность 439 00:12:51,400 --> 00:12:54,200 вырваться из закрытого, 440 00:12:51,400 --> 00:12:54,200 маленький галерейный мир. 441 00:12:54,270 --> 00:12:56,360 Ну, мне нравится твоя работа, 442 00:12:54,270 --> 00:12:56,360 Мисс Фаррер. 443 00:12:56,440 --> 00:12:58,370 Но если я буду честен... 444 00:12:58,440 --> 00:12:59,840 УГО: Продолжай. 445 00:12:59,910 --> 00:13:01,170 Продолжай, Эванджелина. 446 00:13:01,240 --> 00:13:03,230 Один художник имеет право 447 00:13:01,240 --> 00:13:03,230 критиковать другого. 448 00:13:03,310 --> 00:13:04,570 Ох, я почти не знаю... 449 00:13:04,650 --> 00:13:06,440 я бы не позвонил себе 450 00:13:04,650 --> 00:13:06,440 художник. 451 00:13:06,510 --> 00:13:08,570 Я многому научился у Хьюго, 452 00:13:08,650 --> 00:13:12,250 и он никто, если не честен 453 00:13:08,650 --> 00:13:12,250 о своей работе. 454 00:13:12,320 --> 00:13:14,310 Ну, если бы я мог просто сказать тогда: 455 00:13:14,390 --> 00:13:16,020 думаю, я бы нашел это 456 00:13:16,090 --> 00:13:18,220 немного трудно жить, 457 00:13:18,290 --> 00:13:20,730 кровь и песок 458 00:13:18,290 --> 00:13:20,730 в гостиной. 459 00:13:20,800 --> 00:13:23,730 [Смеется] Моя дорогая девочка, 460 00:13:20,800 --> 00:13:23,730 я не объяснил? 461 00:13:23,800 --> 00:13:25,390 Мне жаль. 462 00:13:25,470 --> 00:13:28,370 Это для 463 00:13:25,470 --> 00:13:28,370 дворец арабского принца. 464 00:13:28,440 --> 00:13:30,870 Ой. 465 00:13:30,940 --> 00:13:33,370 Конечно. 466 00:13:33,440 --> 00:13:36,070 УГО: Ты не будешь дуться. 467 00:13:33,440 --> 00:13:36,070 на меня, а ты? 468 00:13:36,140 --> 00:13:39,410 ИВИ: Ну, тебе не обязательно 469 00:13:36,140 --> 00:13:39,410 заставило меня почувствовать себя таким маленьким. 470 00:13:39,480 --> 00:13:41,180 УГО: Искусство — это нечто. 471 00:13:39,480 --> 00:13:41,180 Меня глубоко волнует, 472 00:13:41,250 --> 00:13:43,280 и талантливый художник 473 00:13:41,250 --> 00:13:43,280 достаточно редкий, чтобы его ценили. 474 00:13:43,350 --> 00:13:45,250 ИВИ: Да, ну, я знаю. 475 00:13:43,350 --> 00:13:45,250 Я не такая, как мисс Фаррер. 476 00:13:45,320 --> 00:13:47,550 УГО: У тебя есть свой собственный 477 00:13:45,320 --> 00:13:47,550 особый талант, Эванджелина. 478 00:13:47,620 --> 00:13:49,060 ИВИ: И что это? 479 00:13:49,120 --> 00:13:50,920 Я узнаю это, если ты нет. 480 00:13:50,990 --> 00:13:53,390 Ты просто пытаешься помириться 481 00:13:50,990 --> 00:13:53,390 за то, что ты такой зверский. 482 00:13:53,460 --> 00:13:55,950 Разве ты не думаешь о себе 483 00:13:53,460 --> 00:13:55,950 как художник? 484 00:13:56,030 --> 00:13:58,020 Я знаю, что хочу сделать, 485 00:13:58,100 --> 00:14:00,970 и иногда 486 00:13:58,100 --> 00:14:00,970 Я думаю, что смогу это сделать. 487 00:14:01,040 --> 00:14:03,000 Но тебе не хватает смелости 488 00:14:01,040 --> 00:14:03,000 ваших убеждений. 489 00:14:03,070 --> 00:14:05,770 Вы должны выразить себя 490 00:14:03,070 --> 00:14:05,770 по-своему, Эванджелина. 491 00:14:05,840 --> 00:14:08,000 Это квалификация 492 00:14:05,840 --> 00:14:08,000 настоящего художника. 493 00:14:10,210 --> 00:14:12,770 Я был груб с мисс Фаррер. 494 00:14:10,210 --> 00:14:12,770 Думаешь, мне стоит извиниться? 495 00:14:12,850 --> 00:14:15,040 По крайней мере, вы были честны. 496 00:14:15,120 --> 00:14:17,380 Луиза волновалась 497 00:14:15,120 --> 00:14:17,380 о расстраивании людей. 498 00:14:17,450 --> 00:14:19,650 Только когда она начала 499 00:14:17,450 --> 00:14:19,650 работаю на себя, 500 00:14:19,720 --> 00:14:22,020 доставляя себе удовольствие, 501 00:14:19,720 --> 00:14:22,020 создавая свои собственные стандарты 502 00:14:22,090 --> 00:14:24,060 она стала 503 00:14:22,090 --> 00:14:24,060 чрезвычайно успешен. 504 00:14:24,130 --> 00:14:25,460 Хьюго, ты... 505 00:14:25,530 --> 00:14:28,260 Закрой свой разум и свой талант 506 00:14:25,530 --> 00:14:28,260 навсегда останется малым. 507 00:14:28,330 --> 00:14:33,270 Откройте его, и кто знает, что 508 00:14:28,330 --> 00:14:33,270 могут цвести экзотические цветы. 509 00:14:38,910 --> 00:14:41,430 [Напевая] 510 00:14:41,510 --> 00:14:43,170 [Стучать в дверь] 511 00:14:45,810 --> 00:14:47,250 Джек Мэддокс, я полагаю. 512 00:14:47,320 --> 00:14:49,610 Мисс Бэйли, 513 00:14:47,320 --> 00:14:49,610 Я преданный поклонник. 514 00:14:49,680 --> 00:14:51,850 Я полагаю, ты собираешься сказать 515 00:14:49,680 --> 00:14:51,850 ты видел все мои фильмы. 516 00:14:51,920 --> 00:14:53,580 я мог пропустить 517 00:14:51,920 --> 00:14:53,580 один или два, но... 518 00:14:53,650 --> 00:14:55,820 Я хочу совершенно нового 519 00:14:53,650 --> 00:14:55,820 набор фотографий. 520 00:14:55,890 --> 00:14:57,520 я буду ждать их 521 00:14:55,890 --> 00:14:57,520 быть лестным. 522 00:14:57,590 --> 00:14:58,750 Вы можете быть уверены, что... 523 00:14:58,830 --> 00:15:00,590 И это посередине 524 00:14:58,830 --> 00:15:00,590 фильма. 525 00:15:00,660 --> 00:15:02,430 Вам придется соответствовать своему 526 00:15:00,660 --> 00:15:02,430 график примерно мой. 527 00:15:02,500 --> 00:15:04,260 Я лучше всего выгляжу в левом профиле 528 00:15:02,500 --> 00:15:04,260 горит сзади. 529 00:15:04,330 --> 00:15:06,800 - Ты можешь это сделать? 530 00:15:04,330 --> 00:15:06,800 - Для вас, мисс Бэйли. 531 00:15:06,870 --> 00:15:09,200 Франсин. 532 00:15:09,270 --> 00:15:11,640 Я думаю, мы поработаем 533 00:15:09,270 --> 00:15:11,640 вполне хорошо вместе. 534 00:15:11,710 --> 00:15:13,940 Я в этом уверен. 535 00:15:14,010 --> 00:15:16,270 Это будет привилегия 536 00:15:14,010 --> 00:15:16,270 и образование. 537 00:15:16,340 --> 00:15:17,780 С тобой как учителем? 538 00:15:17,850 --> 00:15:20,410 Нет, нет, нет. 539 00:15:17,850 --> 00:15:20,410 Это я буду учиться у тебя. 540 00:15:20,480 --> 00:15:22,380 У тебя есть лицо 541 00:15:20,480 --> 00:15:22,380 что камера любит. 542 00:15:22,450 --> 00:15:23,710 Мистер Мэддокс... 543 00:15:23,790 --> 00:15:25,220 Нет, я серьезно. 544 00:15:25,290 --> 00:15:28,050 Я так восхищаюсь твоим выступлением 545 00:15:25,290 --> 00:15:28,050 в «Незнакомец покидает город». 546 00:15:28,120 --> 00:15:29,850 Мы это снимали 547 00:15:28,120 --> 00:15:29,850 всего за пять дней. 548 00:15:29,920 --> 00:15:31,450 Действительно? 549 00:15:29,920 --> 00:15:31,450 Совершенно необычно. 550 00:15:31,530 --> 00:15:32,790 Ты должен рассказать мне больше. 551 00:15:32,860 --> 00:15:34,890 Я действительно надеюсь 552 00:15:32,860 --> 00:15:34,890 скоро буду сам снимать фильмы. 553 00:15:34,960 --> 00:15:37,090 Я не думаю, зная, как 554 00:15:34,960 --> 00:15:37,090 ты занят, 555 00:15:37,170 --> 00:15:39,330 был бы хоть какой-то шанс, хм, 556 00:15:37,170 --> 00:15:39,330 обед или, возможно, ужин. 557 00:15:39,400 --> 00:15:40,490 Мистер Мэддокс... 558 00:15:40,570 --> 00:15:42,260 Джек, пожалуйста. 559 00:15:42,340 --> 00:15:43,600 Джек... 560 00:15:43,670 --> 00:15:45,230 давайте проясним одну вещь. 561 00:15:45,310 --> 00:15:47,370 Это профессионал 562 00:15:45,310 --> 00:15:47,370 отношения. 563 00:15:47,440 --> 00:15:49,140 Ты не плохой парень. 564 00:15:49,210 --> 00:15:51,700 Уверяю вас, я не имел в виду 565 00:15:49,210 --> 00:15:51,700 что-нибудь неблагоприятное. 566 00:15:51,780 --> 00:15:54,840 Я очень близок 567 00:15:51,780 --> 00:15:54,840 друг руководителя студии. 568 00:15:54,920 --> 00:15:58,350 Сидни не любит 569 00:15:54,920 --> 00:15:58,350 мужчины, которые интересуются мной. 570 00:15:58,420 --> 00:16:01,390 Известно, что он обеспечивает 571 00:15:58,420 --> 00:16:01,390 что они больше никогда не будут работать. 572 00:16:01,460 --> 00:16:03,430 Я ясно выражаюсь? 573 00:16:03,490 --> 00:16:06,590 Хороший. 574 00:16:06,660 --> 00:16:09,190 Теперь ты все еще хочешь 575 00:16:06,660 --> 00:16:09,190 сфотографировать меня? 576 00:16:09,260 --> 00:16:11,530 - Очень. 577 00:16:09,260 --> 00:16:11,530 - Я рад. 578 00:16:11,600 --> 00:16:14,660 Я составил список тех, 579 00:16:11,600 --> 00:16:14,660 Я хочу начать с. 580 00:16:14,740 --> 00:16:17,860 Могу ли я сказать это 581 00:16:14,740 --> 00:16:17,860 ты очень красивая? 582 00:16:17,940 --> 00:16:23,540 Мой дорогой Джек, разве это не 583 00:16:17,940 --> 00:16:23,540 страна свободы слова? 584 00:16:23,610 --> 00:16:26,670 [Хихикает] 585 00:16:26,750 --> 00:16:28,770 [Дверь открывается] 586 00:16:28,850 --> 00:16:30,410 - Кто разговаривал по телефону? 587 00:16:28,850 --> 00:16:30,410 - Предполагать. 588 00:16:30,490 --> 00:16:31,510 Хьюго. 589 00:16:31,590 --> 00:16:33,520 Себастьян. 590 00:16:33,590 --> 00:16:35,450 Себастьян? 591 00:16:35,520 --> 00:16:38,760 Он мне нравится, Беа. 592 00:16:35,520 --> 00:16:38,760 Он не имеет в виду никакого вреда. 593 00:16:38,830 --> 00:16:40,390 [Вздыхает] 594 00:16:40,460 --> 00:16:42,230 Все это дело 595 00:16:40,460 --> 00:16:42,230 это не его вина. 596 00:16:42,300 --> 00:16:44,230 Мать его обманула 597 00:16:42,300 --> 00:16:44,230 так же, как он сделал с нами. 598 00:16:44,300 --> 00:16:45,930 Чего он хотел? 599 00:16:46,000 --> 00:16:47,490 Просто чтобы увидеть нас? 600 00:16:47,570 --> 00:16:49,970 Почему? Мы больше не родственники. 601 00:16:50,040 --> 00:16:52,270 Ну, чтобы увидеться со мной тогда. 602 00:16:52,340 --> 00:16:55,240 Он авантюрист, Иви. 603 00:16:55,310 --> 00:16:57,240 Я не вижу, что есть 604 00:16:55,310 --> 00:16:57,240 что-то не так с этим. 605 00:16:57,310 --> 00:16:59,540 Он не был на связи 606 00:16:57,310 --> 00:16:59,540 еще до суда над Артуром. 607 00:16:59,610 --> 00:17:02,080 С чего бы ему вдруг позвонить 608 00:16:59,610 --> 00:17:02,080 после такого долгого молчания? 609 00:17:02,150 --> 00:17:05,520 Возможно, вы заменили Артура 610 00:17:02,150 --> 00:17:05,520 как мой опекун Беа, 611 00:17:05,590 --> 00:17:08,250 но у тебя нет 612 00:17:05,590 --> 00:17:08,250 звучать как он. 613 00:17:08,320 --> 00:17:11,520 [Вздыхает] Иви... 614 00:17:11,590 --> 00:17:13,820 Я просто... 615 00:17:13,900 --> 00:17:16,020 Я просто не хочу тебя видеть... 616 00:17:16,100 --> 00:17:17,360 Пострадали? 617 00:17:17,430 --> 00:17:18,800 Да. 618 00:17:18,870 --> 00:17:21,430 Было бы больнее позволить 619 00:17:18,870 --> 00:17:21,430 мне подойти слишком близко 620 00:17:21,500 --> 00:17:23,530 кому-то вроде Хьюго 621 00:17:21,500 --> 00:17:23,530 а потом потерять его. 622 00:17:23,600 --> 00:17:25,270 Но я думал, тебе нравится Хьюго. 623 00:17:25,340 --> 00:17:27,500 Я делаю. 624 00:17:25,340 --> 00:17:27,500 Очень. 625 00:17:27,580 --> 00:17:28,940 Несмотря на то, что я одобряю? 626 00:17:29,010 --> 00:17:33,040 Я просто не готов стать 627 00:17:29,010 --> 00:17:33,040 слишком привязан, вот и все. 628 00:17:33,110 --> 00:17:34,710 Но ты готов 629 00:17:33,110 --> 00:17:34,710 пообщаться с Себастьяном 630 00:17:34,780 --> 00:17:36,150 в тот момент, когда он сгибает палец. 631 00:17:36,220 --> 00:17:38,950 Это всего лишь выходной! 632 00:17:36,220 --> 00:17:38,950 Немного веселья, вот и все! 633 00:17:39,020 --> 00:17:41,850 Вы имеете в виду, что намереваетесь 634 00:17:39,020 --> 00:17:41,850 выходить с ним наедине? 635 00:17:41,920 --> 00:17:43,860 О, я должен спросить 636 00:17:41,920 --> 00:17:43,860 ваше разрешение сейчас? 637 00:17:43,930 --> 00:17:44,860 Иви! 638 00:17:44,930 --> 00:17:46,390 Я работаю так же усердно, как и ты, Би. 639 00:17:46,460 --> 00:17:48,400 Разве я не имею право 640 00:17:46,460 --> 00:17:48,400 время от времени выходить на улицу? 641 00:17:48,460 --> 00:17:52,020 Да, конечно, но ты 642 00:17:48,460 --> 00:17:52,020 ты собираешься остаться с ним наедине? 643 00:17:52,100 --> 00:17:54,190 Ты мне не доверяешь? 644 00:17:54,270 --> 00:17:58,330 Все в порядке. 645 00:18:00,780 --> 00:18:02,710 Я никогда не осознавал 646 00:18:00,780 --> 00:18:02,710 как это было сложно 647 00:18:02,780 --> 00:18:04,640 вести бизнес 648 00:18:02,780 --> 00:18:04,640 и семья. 649 00:18:04,710 --> 00:18:07,810 Я настолько труден? 650 00:18:07,880 --> 00:18:11,610 Нет. 651 00:18:19,330 --> 00:18:20,590 [Вздыхает] 652 00:18:20,660 --> 00:18:23,600 Но неудивительно 653 00:18:20,660 --> 00:18:23,600 отец так не сумел. 654 00:18:23,830 --> 00:18:25,660 Что, если я почувствую себя больным? 655 00:18:25,730 --> 00:18:28,670 Это будет похоже на плавание 656 00:18:25,730 --> 00:18:28,670 Круглый пруд, обещаю. 657 00:18:28,740 --> 00:18:30,900 я никогда не был 658 00:18:28,740 --> 00:18:30,900 на лодке тоже. 659 00:18:30,970 --> 00:18:33,130 Какая защищенная жизнь 660 00:18:30,970 --> 00:18:33,130 ты вела, Эванджелина. 661 00:18:33,210 --> 00:18:34,300 Не по своему выбору. 662 00:18:34,380 --> 00:18:36,500 Тем не менее, это отмечает вас, 663 00:18:34,380 --> 00:18:36,500 не так ли? 664 00:18:36,580 --> 00:18:37,840 Что ты имеешь в виду? 665 00:18:37,910 --> 00:18:39,850 Ну, ты боишься 666 00:18:37,910 --> 00:18:39,850 рискнуть, 667 00:18:39,910 --> 00:18:41,180 что я вполне понимаю. 668 00:18:41,250 --> 00:18:42,680 Я нет! 669 00:18:42,750 --> 00:18:45,480 Тогда почему ты делаешь такие 670 00:18:42,750 --> 00:18:45,480 суета по поводу того, чтобы пойти со мной? 671 00:18:45,550 --> 00:18:47,350 Себастьян -- 672 00:18:47,420 --> 00:18:49,480 Знаешь, я не Красный Барон. 673 00:18:49,560 --> 00:18:51,120 Я знаю это. 674 00:18:51,190 --> 00:18:54,030 Я летал на множестве людей 675 00:18:51,190 --> 00:18:54,030 через канал 676 00:18:54,100 --> 00:18:56,260 и никогда не было ни одного 677 00:18:54,100 --> 00:18:56,260 жалоба. 678 00:18:56,330 --> 00:18:59,030 Многие из них спрашивают 679 00:18:56,330 --> 00:18:59,030 лично для меня 680 00:18:59,100 --> 00:19:01,130 когда они снова захотят летать. 681 00:19:01,200 --> 00:19:02,600 Я уверен. 682 00:19:02,670 --> 00:19:04,830 Так почему ты мне не доверяешь? 683 00:19:04,910 --> 00:19:07,840 Да... но... 684 00:19:07,910 --> 00:19:09,840 Я когда-нибудь вводил вас в заблуждение? 685 00:19:15,620 --> 00:19:18,480 Вы серьезно думаете 686 00:19:15,620 --> 00:19:18,480 Я бы подверг кого-нибудь риску 687 00:19:18,550 --> 00:19:20,850 кто так важен для меня? 688 00:19:22,990 --> 00:19:24,860 Хм, так ты уверен 689 00:19:22,990 --> 00:19:24,860 тогда все будет в порядке? 690 00:19:24,930 --> 00:19:27,090 Как ты думаешь, почему я 691 00:19:24,930 --> 00:19:27,090 так тщательно проверял? 692 00:19:27,160 --> 00:19:29,030 Нет, нет, я имею в виду, взять 693 00:19:27,160 --> 00:19:29,030 друг в воскресенье. 694 00:19:29,100 --> 00:19:30,360 Я могу делать то, что мне нравится. 695 00:19:30,430 --> 00:19:32,200 Парень, у которого есть эти воздушные змеи 696 00:19:30,430 --> 00:19:32,200 полагается на меня. 697 00:19:32,270 --> 00:19:33,330 Абсолютно. 698 00:19:33,400 --> 00:19:34,990 Но разве ты не должен хотя бы 699 00:19:33,400 --> 00:19:34,990 спросить мужчину? 700 00:19:35,070 --> 00:19:36,500 Мы два взрослых человека, Иви. 701 00:19:36,570 --> 00:19:38,330 Мы способны сделать 702 00:19:36,570 --> 00:19:38,330 наши собственные решения. 703 00:19:38,410 --> 00:19:40,170 - Если ты в это не веришь... 704 00:19:38,410 --> 00:19:40,170 - Да, да. 705 00:19:40,240 --> 00:19:42,400 Ну и что же тогда 706 00:19:40,240 --> 00:19:42,400 мы ждем? 707 00:19:56,790 --> 00:19:59,060 Это верно. 708 00:20:02,160 --> 00:20:04,190 Вам удобно? 709 00:20:04,270 --> 00:20:06,760 Очень. 710 00:20:06,830 --> 00:20:08,770 Это милые маленькие машины. 711 00:20:08,840 --> 00:20:10,100 Подожди. 712 00:20:10,170 --> 00:20:12,070 Себастьян... 713 00:20:12,140 --> 00:20:14,900 мы не полетим слишком высоко, не так ли? 714 00:20:14,980 --> 00:20:16,810 Я даже не буду зацикливаться. 715 00:20:16,880 --> 00:20:18,440 Оу! 716 00:20:18,510 --> 00:20:20,810 Во всяком случае, не в этот раз. 717 00:21:27,250 --> 00:21:28,720 Джек, ты здесь? 718 00:21:28,780 --> 00:21:30,550 ДЖЕК: Скоро. 719 00:21:30,620 --> 00:21:34,110 Ой. Я услышал дверь. 720 00:21:34,190 --> 00:21:36,560 - Я не хочу вас беспокоить. 721 00:21:34,190 --> 00:21:36,560 - Я почти закончил. 722 00:21:36,620 --> 00:21:38,090 Просто пытаюсь получить 723 00:21:36,620 --> 00:21:38,090 это портфолио 724 00:21:38,160 --> 00:21:39,150 Франсин Бэйли готова. 725 00:21:39,230 --> 00:21:40,520 В воскресенье? 726 00:21:40,590 --> 00:21:43,290 Все равно, когда 727 00:21:40,590 --> 00:21:43,290 ты сам себе босс, не так ли? 728 00:21:46,630 --> 00:21:48,190 Она очень красивая. 729 00:21:48,270 --> 00:21:49,700 - Думаешь? 730 00:21:48,270 --> 00:21:49,700 - Мм. 731 00:21:49,770 --> 00:21:52,470 Мне она не особо импонирует. 732 00:21:49,770 --> 00:21:52,470 Что я могу вам предложить? 733 00:21:52,540 --> 00:21:54,700 Все в порядке, 734 00:21:52,540 --> 00:21:54,700 Я не хочу тебя беспокоить, 735 00:21:54,780 --> 00:21:56,570 нет, если ты занят. 736 00:21:56,640 --> 00:21:58,580 Я не могу принять 737 00:21:56,640 --> 00:21:58,580 мокрые отпечатки кинозвезды, можно? 738 00:21:58,650 --> 00:22:00,640 Садиться. 739 00:22:02,580 --> 00:22:04,420 Вообще-то, я хотел 740 00:22:02,580 --> 00:22:04,420 поговорить с тобой. 741 00:22:04,490 --> 00:22:05,680 Бизнес или удовольствие? 742 00:22:05,750 --> 00:22:07,240 Оба. 743 00:22:07,320 --> 00:22:08,950 я мог бы попробовать 744 00:22:07,320 --> 00:22:08,950 и сделай нам чаю, 745 00:22:09,020 --> 00:22:11,120 хотя с тех пор как мой новый 746 00:22:09,020 --> 00:22:11,120 администратор взяла на себя... 747 00:22:11,190 --> 00:22:13,220 Мне ничего не нужно. 748 00:22:13,290 --> 00:22:15,260 Наверное, так же. 749 00:22:13,290 --> 00:22:15,260 Где Иви? 750 00:22:15,330 --> 00:22:16,820 Она вышла. 751 00:22:16,900 --> 00:22:19,300 Джек, я немного волнуюсь. 752 00:22:19,370 --> 00:22:20,460 Беатрис, ей почти 21. 753 00:22:20,530 --> 00:22:22,000 У тебя будет 754 00:22:20,530 --> 00:22:22,000 поскорее отпустить ее. 755 00:22:22,070 --> 00:22:24,160 Нет, не об Иви. 756 00:22:24,240 --> 00:22:26,430 Речь идет о фирме. 757 00:23:42,850 --> 00:23:44,440 Я бы хотел, чтобы Тилли этого не делала 758 00:23:42,850 --> 00:23:44,440 назови это портнихой 759 00:23:44,520 --> 00:23:45,780 когда она отвечает на телефонный звонок. 760 00:23:45,850 --> 00:23:47,520 Это дом моды, 761 00:23:45,850 --> 00:23:47,520 ради бога. 762 00:23:47,590 --> 00:23:49,520 Теперь я знаю, что это мелочь, 763 00:23:47,590 --> 00:23:49,520 но это имеет значение. 764 00:23:49,590 --> 00:23:51,120 Ей нравится этот телефон. 765 00:23:51,190 --> 00:23:52,960 Ты хочешь, чтобы она испортила 766 00:23:51,190 --> 00:23:52,960 образ, который вы создали? 767 00:23:53,030 --> 00:23:54,690 Джек, нам нужно больше клиентов. 768 00:23:54,760 --> 00:23:56,890 У нас на данный момент достаточно. 769 00:23:56,960 --> 00:24:00,800 Ну а когда они наконец 770 00:23:56,960 --> 00:24:00,800 свести свои счета. 771 00:24:00,870 --> 00:24:03,170 Наверное, я думал... 772 00:24:03,240 --> 00:24:04,730 Я не знаю. 773 00:24:04,810 --> 00:24:07,330 Кажется, все так довольны 774 00:24:04,810 --> 00:24:07,330 с нашими платьями, и все же... 775 00:24:07,410 --> 00:24:08,880 Устных слов недостаточно, 776 00:24:07,410 --> 00:24:08,880 Беатрис. 777 00:24:08,940 --> 00:24:11,240 Вы должны распространить сообщение. 778 00:24:11,310 --> 00:24:12,750 Спроси Пенелопу. 779 00:24:12,810 --> 00:24:14,710 Кстати, она мне сказала 780 00:24:12,810 --> 00:24:14,710 что-то о Гиллеспи. 781 00:24:14,780 --> 00:24:15,720 Что? 782 00:24:15,780 --> 00:24:17,620 Какой-то тюремщик, которого она посещает, говорит: 783 00:24:17,690 --> 00:24:20,620 что его методы ведения бизнеса 784 00:24:17,690 --> 00:24:20,620 ну, сомнительны. 785 00:24:20,690 --> 00:24:22,780 Вы бы назвали это надежным 786 00:24:20,690 --> 00:24:22,780 источник информации? 787 00:24:22,860 --> 00:24:24,450 Возможно, возможно, нет. 788 00:24:24,530 --> 00:24:26,260 Тем не менее, вы могли бы быть 789 00:24:24,530 --> 00:24:26,260 немного настороженно. 790 00:24:26,330 --> 00:24:28,690 Ну, я осторожен по натуре, Джек. 791 00:24:28,760 --> 00:24:30,750 Наверняка вы заметили. 792 00:24:30,830 --> 00:24:35,060 Я должен получить это 793 00:24:30,830 --> 00:24:35,060 фотографии отправляются Франсин Бэйли. 794 00:24:35,140 --> 00:24:36,930 Все в порядке, Джек. 795 00:24:37,000 --> 00:24:39,240 думаю, я просто проясню 796 00:24:37,000 --> 00:24:39,240 моя голова с прогулкой. 797 00:24:39,310 --> 00:24:41,100 Вам следует подумать о 798 00:24:39,310 --> 00:24:41,100 реклама, Беатрис. 799 00:24:41,180 --> 00:24:43,240 Нет, ничего из этого 800 00:24:41,180 --> 00:24:43,240 благородный снобизм. 801 00:24:43,310 --> 00:24:45,680 Вы в бизнесе. 802 00:24:43,310 --> 00:24:45,680 Реклама – это то, что продает. 803 00:24:47,820 --> 00:24:50,380 Без сомнения, ты прав. 804 00:24:47,820 --> 00:24:50,380 Спасибо, Джек. 805 00:24:50,450 --> 00:24:51,580 За мой бесценный совет? 806 00:24:51,650 --> 00:24:53,620 Для прослушивания. 807 00:24:55,490 --> 00:24:57,790 Какого черта 808 00:24:55,490 --> 00:24:57,790 ты играешь?! 809 00:24:57,860 --> 00:25:00,020 Пожалуйста, Рой. 810 00:24:57,860 --> 00:25:00,020 Присутствует дама. 811 00:25:00,090 --> 00:25:02,390 Позвольте мне представить 812 00:25:00,090 --> 00:25:02,390 г-н Рой Купер, 813 00:25:02,460 --> 00:25:04,630 менеджер этого 814 00:25:02,460 --> 00:25:04,630 маленькое предприятие. 815 00:25:04,700 --> 00:25:07,170 Приятно познакомиться, мистер Купер. 816 00:25:04,700 --> 00:25:07,170 Я думаю, что ваш самолет замечательный. 817 00:25:07,230 --> 00:25:09,530 Вы делаете, не так ли? 818 00:25:07,230 --> 00:25:09,530 Как ты думаешь, что ты делаешь? 819 00:25:09,600 --> 00:25:11,500 Теперь, Рой, ты наверняка 820 00:25:09,600 --> 00:25:11,500 не стал бы завидовать 821 00:25:11,570 --> 00:25:13,540 твой лучший пилот 822 00:25:11,570 --> 00:25:13,540 угостить девушку. 823 00:25:22,880 --> 00:25:24,780 Они прекрасны. 824 00:25:24,850 --> 00:25:27,050 Не так чертовски тесно. 825 00:25:27,120 --> 00:25:28,560 Они очень милые, Джек. 826 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 Конечно, все зависит 827 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 на няне. 828 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 О, не давай мне этого, Джек. 829 00:25:31,960 --> 00:25:33,590 Я не один из твоих ла-ди-да. 830 00:25:33,660 --> 00:25:36,150 Я просто работающая девушка 831 00:25:33,660 --> 00:25:36,150 кто пытается сделать 832 00:25:36,230 --> 00:25:38,560 лучшее из чего 833 00:25:36,230 --> 00:25:38,560 у нее есть, пока она может. 834 00:25:38,630 --> 00:25:41,470 Пытаешься меня задушить? 835 00:25:38,630 --> 00:25:41,470 Оставьте этот пояс в покое. 836 00:25:41,540 --> 00:25:43,300 Как продвигается фильм? 837 00:25:43,370 --> 00:25:44,960 История воняет. 838 00:25:45,040 --> 00:25:46,630 Монти не мог руководить 839 00:25:45,040 --> 00:25:46,630 лошадь и телега. 840 00:25:46,710 --> 00:25:48,700 Если бы не Сидни, 841 00:25:46,710 --> 00:25:48,700 Я бы пошел пешком несколько недель назад. 842 00:25:48,780 --> 00:25:50,140 Босс студии? 843 00:25:50,210 --> 00:25:52,770 Не будет ли это отражать 844 00:25:50,210 --> 00:25:52,770 о вашем профессионализме? 845 00:25:52,850 --> 00:25:54,870 Голливуд гонится за мной, Джек. 846 00:25:54,950 --> 00:25:57,380 Почему ты думаешь, что я хочу тебя 847 00:25:54,950 --> 00:25:57,380 закончить это портфолио? 848 00:25:57,450 --> 00:25:58,710 [Стучать в дверь] 849 00:25:58,790 --> 00:26:00,580 МУЖЧИНА: Мы готовы принять тебя сейчас, 850 00:25:58,790 --> 00:26:00,580 Мисс Бэйли. 851 00:26:09,230 --> 00:26:11,320 Сколько еще сеансов 852 00:26:09,230 --> 00:26:11,320 думаешь, тебе понадобится? 853 00:26:11,400 --> 00:26:12,890 Это должна сделать пара. 854 00:26:12,970 --> 00:26:15,230 Хороший. Чем скорее я выйду 855 00:26:12,970 --> 00:26:15,230 от этого, тем лучше. 856 00:26:15,300 --> 00:26:17,360 МУЖЧИНА: Спасибо большое, 857 00:26:15,300 --> 00:26:17,360 комод. 858 00:26:17,440 --> 00:26:19,430 Боб, не мог бы ты переместить это, 859 00:26:17,440 --> 00:26:19,430 пожалуйста? 860 00:26:19,510 --> 00:26:21,480 Итак, все очищают сет. 861 00:26:21,540 --> 00:26:24,440 Мы собираемся репетировать 862 00:26:21,540 --> 00:26:24,440 эта сцена первая. 863 00:26:24,510 --> 00:26:25,950 [Стучать в дверь] 864 00:26:26,010 --> 00:26:27,170 Да? 865 00:26:31,790 --> 00:26:34,410 Моя дорогая Беатрис! 866 00:26:34,490 --> 00:26:37,550 Как приятно тебя видеть. 867 00:26:37,620 --> 00:26:39,490 Могу я принести вам чаю, 868 00:26:39,560 --> 00:26:41,720 или, возможно, что-то 869 00:26:39,560 --> 00:26:41,720 немного сильнее? 870 00:26:41,800 --> 00:26:43,700 Бокал Мадейры был бы 871 00:26:41,800 --> 00:26:43,700 очень приятно, спасибо. 872 00:26:43,760 --> 00:26:45,790 - Сухой, средний или сладкий? 873 00:26:43,760 --> 00:26:45,790 - Середина. 874 00:26:45,870 --> 00:26:47,840 Я присоединюсь к вам. 875 00:26:51,440 --> 00:26:54,700 Я обедал с твоим 876 00:26:51,440 --> 00:26:54,700 Тётя Лидия на днях. 877 00:26:54,780 --> 00:26:56,540 Она тебе сказала? 878 00:26:56,610 --> 00:26:59,170 Мы были так заняты. 879 00:26:56,610 --> 00:26:59,170 Я чувствую себя довольно виноватым. 880 00:26:59,250 --> 00:27:02,410 Ее шипы все еще 881 00:26:59,250 --> 00:27:02,410 сильный, как никогда. 882 00:27:02,480 --> 00:27:05,890 Я бы не позволил этому беспокоить тебя. 883 00:27:05,950 --> 00:27:07,890 А Артур? 884 00:27:07,960 --> 00:27:10,250 Вас это волнует? 885 00:27:10,320 --> 00:27:12,090 Я разобрался со своими делами. 886 00:27:12,160 --> 00:27:14,030 Мне его довольно жаль. 887 00:27:14,090 --> 00:27:16,890 Я думаю, он думал, что играет 888 00:27:14,090 --> 00:27:16,890 в наших интересах. 889 00:27:16,960 --> 00:27:19,900 Ну и личный интерес 890 00:27:16,960 --> 00:27:19,900 единственный надежный вид, 891 00:27:19,970 --> 00:27:22,130 и он потерпел неудачу сам 892 00:27:19,970 --> 00:27:22,130 прискорбно. 893 00:27:22,200 --> 00:27:23,640 Тем не менее... 894 00:27:23,700 --> 00:27:26,170 Несмотря на его и твоего отца 895 00:27:23,700 --> 00:27:26,170 все усилия 896 00:27:26,240 --> 00:27:27,900 держать вас обоих в рабстве, 897 00:27:27,980 --> 00:27:29,740 ваша независимость теперь в безопасности. 898 00:27:29,810 --> 00:27:32,940 Это одна из причин 899 00:27:29,810 --> 00:27:32,940 Я пришел поговорить с тобой. 900 00:27:33,010 --> 00:27:35,740 Активы, реализованные из 901 00:27:33,010 --> 00:27:35,740 продажа клуба 902 00:27:35,820 --> 00:27:37,080 вложены в позолоту, 903 00:27:37,150 --> 00:27:39,680 а остальные внутри 904 00:27:37,150 --> 00:27:39,680 акции, которые мы обсуждали, 905 00:27:39,750 --> 00:27:41,280 что, я рад сообщить, 906 00:27:41,360 --> 00:27:43,620 растут в 907 00:27:41,360 --> 00:27:43,620 удовлетворительным образом. 908 00:27:43,690 --> 00:27:46,020 Хм. 909 00:27:46,090 --> 00:27:48,220 Тем не менее, 910 00:27:46,090 --> 00:27:48,220 дела идут не так 911 00:27:48,300 --> 00:27:50,790 так же хорошо, как вы ожидали, 912 00:27:48,300 --> 00:27:50,790 они? 913 00:27:50,860 --> 00:27:53,530 Мы добиваемся прогресса. 914 00:27:53,600 --> 00:27:59,370 Я знаю, каково это, Беатрис, 915 00:27:53,600 --> 00:27:59,370 начать новое предприятие. 916 00:27:59,440 --> 00:28:03,380 Это всегда разумно 917 00:27:59,440 --> 00:28:03,380 быть готовым к неудачам. 918 00:28:03,440 --> 00:28:07,140 Придерживайтесь того, что вы можете себе позволить 919 00:28:03,440 --> 00:28:07,140 потерять и не превысить его. 920 00:28:07,210 --> 00:28:11,080 Даже если вы потерпите неудачу, как многие 921 00:28:07,210 --> 00:28:11,080 делают в такие времена, 922 00:28:11,150 --> 00:28:13,250 у вас есть достаточные резервы 923 00:28:13,320 --> 00:28:16,350 отдать себя 924 00:28:13,320 --> 00:28:16,350 комфортный доход, 925 00:28:16,420 --> 00:28:19,330 пока ты 926 00:28:16,420 --> 00:28:19,330 не окунитесь в них. 927 00:28:19,390 --> 00:28:21,330 Это не наше намерение. 928 00:28:21,400 --> 00:28:23,190 У вас есть полная книга заказов? 929 00:28:23,260 --> 00:28:25,790 Мы не проиграем, сэр Десмонд. 930 00:28:25,870 --> 00:28:28,130 Надеюсь, что нет, моя дорогая. 931 00:28:28,200 --> 00:28:30,900 Надеюсь, нет. 932 00:28:34,510 --> 00:28:35,600 Хм. 933 00:28:35,680 --> 00:28:39,010 УГО: 934 00:28:35,680 --> 00:28:39,010 Вы видите, какое у меня народное творчество? 935 00:28:39,080 --> 00:28:41,240 Там есть все 936 00:28:39,080 --> 00:28:41,240 достоинства простоты 937 00:28:41,320 --> 00:28:43,310 в сочетании с 938 00:28:41,320 --> 00:28:43,310 настоящее мастерство. 939 00:28:43,380 --> 00:28:46,750 Мм, но в одежде, Хьюго, 940 00:28:43,380 --> 00:28:46,750 есть новые направления 941 00:28:46,820 --> 00:28:48,650 которые полностью европейские. 942 00:28:48,720 --> 00:28:50,660 Мм, некоторые из них очень глупые. 943 00:28:50,720 --> 00:28:51,990 Я не согласен. 944 00:28:52,060 --> 00:28:54,120 Ох, если бы они посмотрели 945 00:28:52,060 --> 00:28:54,120 в прошлое. 946 00:28:54,190 --> 00:28:56,660 Не в фальшивое прошлое 947 00:28:54,190 --> 00:28:56,660 прерафаэлитов, 948 00:28:56,730 --> 00:28:58,360 а настоящая крестьянская традиция. 949 00:28:58,430 --> 00:29:00,800 Люди не хотят 950 00:28:58,430 --> 00:29:00,800 походить на крестьян. 951 00:29:00,870 --> 00:29:02,860 Я имею в виду, хочешь ли ты, чтобы я 952 00:29:00,870 --> 00:29:02,860 похож на -- 953 00:29:02,940 --> 00:29:04,370 как пастушка? 954 00:29:04,440 --> 00:29:09,500 Эванджелин Элиотт, 955 00:29:04,440 --> 00:29:09,500 Ты мне нравишься таким, какой ты есть. 956 00:29:26,060 --> 00:29:29,360 Разве у вас ничего нет? 957 00:29:26,060 --> 00:29:29,360 лучше сделать? 958 00:29:29,430 --> 00:29:32,090 Работа такого качества 959 00:29:29,430 --> 00:29:32,090 это надо ценить, Тилли. 960 00:29:32,170 --> 00:29:34,360 Я никогда этого не видел, 961 00:29:32,170 --> 00:29:34,360 даже на моем предыдущем месте, 962 00:29:34,430 --> 00:29:36,030 и у них было несколько хороших людей. 963 00:29:36,100 --> 00:29:37,470 Как получилось, что они тебя отпустили? 964 00:29:37,540 --> 00:29:40,470 Это было то, что вы могли бы назвать 965 00:29:37,540 --> 00:29:40,470 столкновение личностей. 966 00:29:40,540 --> 00:29:43,170 Эйне фон Дюрс. 967 00:29:40,540 --> 00:29:43,170 Глупая ханжа. 968 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 О, ты не видел 969 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 тогда с глазу на глаз? 970 00:29:44,710 --> 00:29:47,180 У нее был только один рабочий, 971 00:29:44,710 --> 00:29:47,180 и это никогда не казалось правдой. 972 00:29:47,250 --> 00:29:48,510 [Смех] 973 00:29:48,580 --> 00:29:50,180 Ладно, девчонки, мы пошли следом 974 00:29:50,250 --> 00:29:52,620 совет нашего премьер-министра 975 00:29:50,250 --> 00:29:52,620 достаточно долго. 976 00:29:52,690 --> 00:29:54,380 Какой был? 977 00:29:54,450 --> 00:29:56,620 Бывают моменты, когда это хорошо 978 00:29:54,450 --> 00:29:56,620 сидеть спокойно и идти медленно. 979 00:29:56,690 --> 00:29:58,420 Но он не работает 980 00:29:56,690 --> 00:29:58,420 для дома Элиоттов. 981 00:30:00,430 --> 00:30:02,830 МУЖЧИНА: Том, ты можешь убедиться? 982 00:30:00,430 --> 00:30:02,830 что сцена в спальне 983 00:30:02,900 --> 00:30:05,020 сейчас горит, пожалуйста? 984 00:30:08,200 --> 00:30:09,790 ФРАНСИНА: Уходи! 985 00:30:09,870 --> 00:30:11,400 [Стучит] Только я. 986 00:30:11,470 --> 00:30:13,340 Я только что услышал новости. 987 00:30:13,410 --> 00:30:14,670 Джек, входи. 988 00:30:14,740 --> 00:30:16,370 - Кто тебе сказал? Монти? 989 00:30:14,740 --> 00:30:16,370 - Да. 990 00:30:16,440 --> 00:30:18,440 Он на седьмом небе, 991 00:30:16,440 --> 00:30:18,440 конечно. 992 00:30:18,510 --> 00:30:21,410 Я думаю, он сказал жене Сиднея: 993 00:30:18,510 --> 00:30:21,410 прекрасная пара злодеев. 994 00:30:21,480 --> 00:30:23,070 Полагаю, она тебя уволила. 995 00:30:23,150 --> 00:30:24,140 Подумать только, я потратил впустую один из 996 00:30:24,220 --> 00:30:25,480 лучшие выступления 997 00:30:24,220 --> 00:30:25,480 моей жизни. 998 00:30:25,550 --> 00:30:26,540 Действительно? 999 00:30:26,620 --> 00:30:29,420 Кровать Сидни. 1000 00:30:26,620 --> 00:30:29,420 Знаешь, что они сделали? 1001 00:30:29,490 --> 00:30:30,650 Монти сказал мне, что они заменили 1002 00:30:30,720 --> 00:30:33,720 Ирис Майва, бедная корова. 1003 00:30:33,790 --> 00:30:36,790 Что ж, удачи ей. 1004 00:30:33,790 --> 00:30:36,790 Дело не в этом. 1005 00:30:36,860 --> 00:30:39,420 Дело в том, 1006 00:30:36,860 --> 00:30:39,420 они забрали все. 1007 00:30:39,500 --> 00:30:42,090 Машина, водитель, 1008 00:30:39,500 --> 00:30:42,090 каждое платье, которое я сшила. 1009 00:30:42,170 --> 00:30:43,930 Я не должен был думать 1010 00:30:42,170 --> 00:30:43,930 это была проблема. 1011 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 Я ношу только оригиналы, Джек. 1012 00:30:45,670 --> 00:30:47,000 Люди ожидают этого от меня. 1013 00:30:47,070 --> 00:30:48,980 Да, конечно. 1014 00:30:49,040 --> 00:30:50,640 меня не волнует 1015 00:30:49,040 --> 00:30:50,640 этот чертов контракт. 1016 00:30:50,710 --> 00:30:52,480 мне нужно прийти в себя 1017 00:30:50,710 --> 00:30:52,480 совершенно новый гардероб 1018 00:30:52,550 --> 00:30:53,950 и забронируй мой билет 1019 00:30:52,550 --> 00:30:53,950 в Голливуд. 1020 00:30:54,010 --> 00:30:55,280 Видите это? 1021 00:30:55,350 --> 00:30:56,610 [Хихикает] 1022 00:30:56,680 --> 00:30:58,520 Могло быть и хуже. 1023 00:30:58,590 --> 00:30:59,750 [Смеется] 1024 00:30:59,820 --> 00:31:01,450 Что смешного? 1025 00:31:01,520 --> 00:31:03,490 Ты. 1026 00:31:03,560 --> 00:31:05,580 Вы бы посмеялись... 1027 00:31:05,660 --> 00:31:07,860 Мм? 1028 00:31:07,930 --> 00:31:10,630 если бы я предложил 1029 00:31:07,930 --> 00:31:10,630 отвезти тебя в Париж? 1030 00:31:10,700 --> 00:31:12,790 Нет. 1031 00:31:12,870 --> 00:31:14,330 [Смеется] 1032 00:31:14,400 --> 00:31:16,300 Я серьезно. 1033 00:31:16,370 --> 00:31:18,570 Я тоже. 1034 00:31:18,640 --> 00:31:20,610 Хорошо. 1035 00:31:26,110 --> 00:31:27,980 Мне показалось, что я тебя услышал. 1036 00:31:28,050 --> 00:31:30,280 Извини, я тебя разбудил, Би? 1037 00:31:30,350 --> 00:31:32,580 Все в порядке. 1038 00:31:32,650 --> 00:31:34,350 Вы хорошо провели время? 1039 00:31:34,420 --> 00:31:38,320 Мм, мило. 1040 00:31:34,420 --> 00:31:38,320 Мы пошли в восковую мастерскую. 1041 00:31:38,390 --> 00:31:39,660 Кто такие «мы»? 1042 00:31:39,730 --> 00:31:41,460 Себастьян и я. 1043 00:31:41,530 --> 00:31:43,020 Потрясающее веселье. 1044 00:31:43,100 --> 00:31:46,290 Только вы двое? 1045 00:31:46,370 --> 00:31:48,300 Нет, их было много 1046 00:31:46,370 --> 00:31:48,300 людей вокруг, 1047 00:31:48,370 --> 00:31:49,930 не говоря уже о манекенах. 1048 00:31:50,000 --> 00:31:52,200 Куда ты пошел после? 1049 00:31:52,270 --> 00:31:54,500 Беа, я уже не ребенок. 1050 00:31:54,570 --> 00:31:58,880 Нет, Иви, ты чрезвычайно 1051 00:31:54,570 --> 00:31:58,880 привлекательная молодая женщина, 1052 00:31:58,950 --> 00:32:00,440 и быть одиноким 1053 00:31:58,950 --> 00:32:00,440 с Себастьяном... 1054 00:32:00,510 --> 00:32:02,510 Ты не против меня 1055 00:32:00,510 --> 00:32:02,510 остаться наедине с Хьюго. 1056 00:32:02,580 --> 00:32:03,550 Ну, это другое. 1057 00:32:03,620 --> 00:32:05,590 Почему? 1058 00:32:03,620 --> 00:32:05,590 Потому что он более подходит? 1059 00:32:05,650 --> 00:32:07,420 Он водит вас в музеи. 1060 00:32:07,490 --> 00:32:12,260 [Хихикает] Ты такой 1061 00:32:07,490 --> 00:32:12,260 Викторианский иногда! 1062 00:32:12,330 --> 00:32:13,730 Я не могу помочь, когда я родился. 1063 00:32:13,790 --> 00:32:15,420 Я не это имел в виду. 1064 00:32:15,500 --> 00:32:18,090 я просто не хочу тебя 1065 00:32:15,500 --> 00:32:18,090 беспокоиться обо мне, Би. 1066 00:32:18,170 --> 00:32:20,260 я не собираюсь делать 1067 00:32:18,170 --> 00:32:20,260 что-нибудь глупое. 1068 00:32:20,330 --> 00:32:21,700 Типа жениться, ты имеешь в виду? 1069 00:32:21,770 --> 00:32:23,670 Я не тороплюсь. 1070 00:32:23,740 --> 00:32:27,640 Кроме того, 1071 00:32:23,740 --> 00:32:27,640 ты должен быть первым. 1072 00:32:27,710 --> 00:32:29,070 В моем возрасте? 1073 00:32:29,140 --> 00:32:31,080 Многие мужчины гордились бы этим. 1074 00:32:31,140 --> 00:32:32,370 Назовите их. 1075 00:32:32,450 --> 00:32:33,710 Джек. 1076 00:32:33,780 --> 00:32:36,720 Я очень люблю Джека, но могу 1077 00:32:33,780 --> 00:32:36,720 ты видишь его как мужа? 1078 00:32:36,780 --> 00:32:38,010 Свинья. 1079 00:32:38,080 --> 00:32:40,080 Обанкротившийся актер? 1080 00:32:40,150 --> 00:32:42,250 [Хихикает] Сэр Десмонд. 1081 00:32:42,320 --> 00:32:44,380 О, Иви, он отца 1082 00:32:42,320 --> 00:32:44,380 современный. 1083 00:32:44,460 --> 00:32:45,820 Так? Он добрый, он заботливый, 1084 00:32:45,890 --> 00:32:47,950 у него такие же связи 1085 00:32:45,890 --> 00:32:47,950 как вы можете пожелать. 1086 00:32:48,030 --> 00:32:50,160 Эви, мне это не интересно 1087 00:32:48,030 --> 00:32:50,160 в браке! 1088 00:32:50,230 --> 00:32:53,360 Из-за Филипа Уайта? 1089 00:32:53,430 --> 00:32:55,370 Это было так давно. 1090 00:32:55,440 --> 00:32:58,300 Кроме того, есть еще 1091 00:32:55,440 --> 00:32:58,300 важные вещи. 1092 00:32:58,370 --> 00:32:59,670 Как что? 1093 00:32:59,740 --> 00:33:01,830 Ну, если бы вы потратили больше времени 1094 00:32:59,740 --> 00:33:01,830 дома, ты бы знал. 1095 00:33:01,910 --> 00:33:03,340 Мне жаль. 1096 00:33:03,480 --> 00:33:05,380 Мне жаль. 1097 00:33:05,450 --> 00:33:09,470 Это не так, как будто есть много для 1098 00:33:05,450 --> 00:33:09,470 вам нужно сделать здесь в данный момент. 1099 00:33:09,550 --> 00:33:11,350 Конечно, ты заслуживаешь того, чтобы выйти 1100 00:33:11,420 --> 00:33:13,790 и наслаждайся 1101 00:33:11,420 --> 00:33:13,790 столько, сколько вы можете. 1102 00:33:13,850 --> 00:33:16,120 я просто 1103 00:33:13,850 --> 00:33:16,120 слишком сильно об этом беспокоюсь. 1104 00:33:16,190 --> 00:33:17,820 Бизнес? 1105 00:33:17,890 --> 00:33:19,590 Что еще? 1106 00:33:19,660 --> 00:33:22,630 Оно будет расти. 1107 00:33:19,660 --> 00:33:22,630 Я знаю, что так и будет. 1108 00:33:22,700 --> 00:33:23,990 Дорогая Эви. 1109 00:33:24,060 --> 00:33:26,260 Ты знаешь, я обычно прав. 1110 00:33:26,330 --> 00:33:28,730 Ну, часто. 1111 00:33:28,800 --> 00:33:31,740 Ну, иногда все равно. 1112 00:33:36,840 --> 00:33:39,180 Мой адвокат говорит 1113 00:33:36,840 --> 00:33:39,180 У меня нет возвращения. 1114 00:33:39,250 --> 00:33:40,540 Я подозреваю, что он имеет в виду 1115 00:33:40,610 --> 00:33:42,550 это кинокомпания 1116 00:33:40,610 --> 00:33:42,550 платите своим адвокатам больше. 1117 00:33:42,620 --> 00:33:43,810 К черту деньги. 1118 00:33:43,880 --> 00:33:45,380 Все, что меня волнует 1119 00:33:43,880 --> 00:33:45,380 это эти платья. 1120 00:33:45,450 --> 00:33:47,150 Это последняя приличная вещь 1121 00:33:45,450 --> 00:33:47,150 Я обладаю. 1122 00:33:47,220 --> 00:33:48,620 Я думал, ты собираешься 1123 00:33:47,220 --> 00:33:48,620 чтобы сделать еще немного. 1124 00:33:48,690 --> 00:33:50,490 Я был рядом каждый 1125 00:33:48,690 --> 00:33:50,490 Дом моды в Лондоне. 1126 00:33:50,560 --> 00:33:52,250 Вы думаете, они были бы 1127 00:33:50,560 --> 00:33:52,250 падая на себя, 1128 00:33:52,330 --> 00:33:54,230 но это все: «О, нет, мадам, 1129 00:33:52,330 --> 00:33:54,230 мы не могли бы 1130 00:33:54,290 --> 00:33:55,790 разместить вас на 1131 00:33:54,290 --> 00:33:55,790 такой короткий период». 1132 00:33:55,860 --> 00:33:58,560 ДЖЕК: Сейчас совершенно тихо. 1133 00:33:55,860 --> 00:33:58,560 Спасибо. 1134 00:33:58,630 --> 00:34:01,230 Когда ты выходной? 1135 00:34:01,300 --> 00:34:02,740 Три недели. 1136 00:34:02,800 --> 00:34:04,200 Есть выпить? 1137 00:34:04,270 --> 00:34:05,640 Шипучие дела? 1138 00:34:05,710 --> 00:34:07,830 Больше ничего нет? 1139 00:34:07,910 --> 00:34:10,470 Я думаю, у меня может быть решение 1140 00:34:07,910 --> 00:34:10,470 к вашей проблеме. 1141 00:34:10,540 --> 00:34:11,710 Который из? 1142 00:34:11,780 --> 00:34:13,250 Ваш гардероб. 1143 00:34:13,310 --> 00:34:15,180 Что ты знаешь 1144 00:34:13,310 --> 00:34:15,180 о таких вещах? 1145 00:34:15,250 --> 00:34:17,010 На самом деле, 1146 00:34:15,250 --> 00:34:17,010 я режиссер 1147 00:34:17,080 --> 00:34:19,020 чрезвычайно эксклюзивного 1148 00:34:17,080 --> 00:34:19,020 дом моды. 1149 00:34:19,090 --> 00:34:20,490 Я тебе не верю. 1150 00:34:20,550 --> 00:34:22,720 Дом Элиотта. 1151 00:34:22,790 --> 00:34:24,380 Я слышал это имя. 1152 00:34:24,460 --> 00:34:26,190 - Они, конечно, дорогие. 1153 00:34:24,460 --> 00:34:26,190 - Насколько они хороши? 1154 00:34:26,260 --> 00:34:27,850 Они достаточно хороши 1155 00:34:26,260 --> 00:34:27,850 для герцогини Ольстерской 1156 00:34:27,930 --> 00:34:29,020 и Дорабелла Фортескью. 1157 00:34:29,100 --> 00:34:30,590 Насколько велик их штат? 1158 00:34:30,660 --> 00:34:32,460 Они маленькие, они только были 1159 00:34:30,660 --> 00:34:32,460 в бизнесе всего несколько месяцев. 1160 00:34:32,530 --> 00:34:34,830 мне нужен весь гардероб 1161 00:34:32,530 --> 00:34:34,830 всего три недели, Джек. 1162 00:34:34,900 --> 00:34:36,600 Они очень гибкие. 1163 00:34:34,900 --> 00:34:36,600 Они могли привлечь людей. 1164 00:34:36,670 --> 00:34:37,760 Но будут ли они? 1165 00:34:37,840 --> 00:34:39,430 Если бы вы были готовы 1166 00:34:37,840 --> 00:34:39,430 платить за это, да. 1167 00:34:39,510 --> 00:34:41,670 Я же сказал тебе, я предлагал 1168 00:34:39,510 --> 00:34:41,670 мои деньги по всему Лондону. 1169 00:34:41,740 --> 00:34:43,640 Ну тогда я мог бы 1170 00:34:41,740 --> 00:34:43,640 познакомить вас с ними. 1171 00:34:43,710 --> 00:34:45,240 Когда? 1172 00:34:45,310 --> 00:34:47,080 Теперь, если хотите. 1173 00:34:48,580 --> 00:34:51,110 Итак, мы говорим о шести 1174 00:34:48,580 --> 00:34:51,110 вечерние платья... 1175 00:34:51,180 --> 00:34:52,780 Я беру выходной по воскресеньям. 1176 00:34:52,850 --> 00:34:55,320 Четыре костюма-двойки 1177 00:34:52,850 --> 00:34:55,320 и два чайных платья. 1178 00:34:55,390 --> 00:34:57,450 Люди ожидают очень многого от одного. 1179 00:34:57,520 --> 00:34:59,150 мне придется 1180 00:34:57,520 --> 00:34:59,150 нанять дополнительный персонал. 1181 00:34:59,230 --> 00:35:01,390 Это будет дорого, как я 1182 00:34:59,230 --> 00:35:01,390 Вы, конечно, понимаете, мисс Бэйли. 1183 00:35:01,460 --> 00:35:02,900 С другой стороны, мисс Элиотт, 1184 00:35:02,960 --> 00:35:05,630 публичность 1185 00:35:02,960 --> 00:35:05,630 это принесет вам... 1186 00:35:05,700 --> 00:35:07,500 давай не будем говорить 1187 00:35:05,700 --> 00:35:07,500 о деньгах сейчас. 1188 00:35:07,570 --> 00:35:09,400 Ну, боюсь, я буду 1189 00:35:07,570 --> 00:35:09,400 нужно обсудить деньги 1190 00:35:09,470 --> 00:35:11,340 если мы собираемся делать работу 1191 00:35:09,470 --> 00:35:11,340 в доступное время. 1192 00:35:11,400 --> 00:35:14,370 Вот сколько 1193 00:35:11,400 --> 00:35:14,370 Я прикидываю, что это будет стоить. 1194 00:35:14,440 --> 00:35:16,170 Сможешь ли ты это сделать? 1195 00:35:16,240 --> 00:35:19,680 Да, мисс Бэйли, 1196 00:35:16,240 --> 00:35:19,680 если наши условия приемлемы. 1197 00:35:19,750 --> 00:35:22,610 Закончи вовремя, 1198 00:35:19,750 --> 00:35:22,610 и я дам тебе бонус. 1199 00:35:22,680 --> 00:35:25,240 Я всегда благодарен 1200 00:35:22,680 --> 00:35:25,240 хорошей работы. 1201 00:35:25,320 --> 00:35:27,380 - Не так ли, Джек? 1202 00:35:25,320 --> 00:35:27,380 - Всегда. 1203 00:35:27,450 --> 00:35:29,790 Ну, я поговорю с сестрой, 1204 00:35:27,450 --> 00:35:29,790 и мы приступим к проектированию. 1205 00:35:29,860 --> 00:35:31,520 Хороший. 1206 00:35:46,910 --> 00:35:49,840 [Разговаривает неразборчиво] 1207 00:36:08,090 --> 00:36:10,360 ФРАНСИНА: Да. 1208 00:36:13,370 --> 00:36:16,230 Не могли бы вы сделать это 1209 00:36:13,370 --> 00:36:16,230 немного полнее? 1210 00:36:22,410 --> 00:36:24,570 Идеальный. 1211 00:37:06,650 --> 00:37:08,990 Разве мисс Иви не умна? 1212 00:37:09,060 --> 00:37:11,050 Ох, ты сам не так уж и плох. 1213 00:37:11,120 --> 00:37:12,720 Хорошо, теперь твоя специальность 1214 00:37:11,120 --> 00:37:12,720 заканчивается, не так ли? 1215 00:37:12,790 --> 00:37:14,730 Хорошо, ну, ты можешь начать 1216 00:37:12,790 --> 00:37:14,730 петлицы и лифы. 1217 00:37:14,790 --> 00:37:16,060 Ты получишь свой шанс, 1218 00:37:16,130 --> 00:37:17,720 но прямо сейчас, 1219 00:37:16,130 --> 00:37:17,720 все дело в насосе. 1220 00:37:17,800 --> 00:37:19,230 ТИЛЛИ: Здравствуйте. 1221 00:37:17,800 --> 00:37:19,230 Если ты хочешь пойти со мной... 1222 00:37:19,300 --> 00:37:21,230 Теперь вы научились резать 1223 00:37:19,300 --> 00:37:21,230 с Алтеей, не так ли? 1224 00:37:21,300 --> 00:37:23,670 Один из лучших. 1225 00:37:21,300 --> 00:37:23,670 Пойдем со мной. 1226 00:37:23,740 --> 00:37:27,440 Итак, это образец, который у нас есть 1227 00:37:23,740 --> 00:37:27,440 работал над... 1228 00:37:27,510 --> 00:37:29,770 - Подол слишком короткий. 1229 00:37:27,510 --> 00:37:29,770 - Я думаю, ты найдешь... 1230 00:37:29,840 --> 00:37:31,780 Это выглядит дешево. 1231 00:37:29,840 --> 00:37:31,780 Я хочу, чтобы оно было удлинено. 1232 00:37:31,850 --> 00:37:33,400 Конечно. 1233 00:37:31,850 --> 00:37:33,400 Легко сделать. 1234 00:37:33,480 --> 00:37:35,420 И рукава. 1235 00:37:33,480 --> 00:37:35,420 Я хотела манжеты с аппликацией. 1236 00:37:35,480 --> 00:37:37,080 На самом деле вы указали... 1237 00:37:37,150 --> 00:37:39,090 Разве мне не разрешено 1238 00:37:37,150 --> 00:37:39,090 передумать? 1239 00:37:39,150 --> 00:37:40,350 Если он у вас есть. 1240 00:37:40,420 --> 00:37:41,550 Что вы сказали? 1241 00:37:41,620 --> 00:37:43,060 Слушайте, если мадам желает платье... 1242 00:37:43,120 --> 00:37:44,850 Ты собираешься? 1243 00:37:43,120 --> 00:37:44,850 позволить ей оскорбить меня? 1244 00:37:44,920 --> 00:37:47,420 Не могли бы вы вернуться в 1245 00:37:44,920 --> 00:37:47,420 в мастерскую, пожалуйста, Мэдж. 1246 00:37:47,490 --> 00:37:49,220 я поговорю с тобой 1247 00:37:47,490 --> 00:37:49,220 в свое время. 1248 00:37:49,300 --> 00:37:51,060 Да, мисс Беатрис. 1249 00:37:51,130 --> 00:37:52,220 Я хочу, чтобы ее уволили! 1250 00:37:52,300 --> 00:37:53,860 Щека! 1251 00:37:53,930 --> 00:37:54,870 Деньги, которые я трачу. 1252 00:37:54,930 --> 00:37:57,530 - Мисс Бэйли. 1253 00:37:54,930 --> 00:37:57,530 - Она была совершенно груба. 1254 00:37:57,600 --> 00:37:59,270 Я прошу прощения от ее имени. 1255 00:37:59,340 --> 00:38:00,270 Я настаиваю. 1256 00:38:00,340 --> 00:38:01,930 Нам нужен каждый 1257 00:38:00,340 --> 00:38:01,930 опытная рука у нас есть. 1258 00:38:02,010 --> 00:38:03,530 Мэдж - отличная 1259 00:38:02,010 --> 00:38:03,530 швея. 1260 00:38:03,610 --> 00:38:04,700 Мы полагаемся на ее мастерство. 1261 00:38:04,780 --> 00:38:05,910 Я позабочусь, чтобы ты этого не сделал 1262 00:38:05,980 --> 00:38:07,240 войти в контакт 1263 00:38:05,980 --> 00:38:07,240 снова с ней. 1264 00:38:07,310 --> 00:38:08,370 Тем не менее. 1265 00:38:08,450 --> 00:38:10,040 У нас есть более важные 1266 00:38:08,450 --> 00:38:10,040 вещи для обсуждения. 1267 00:38:10,120 --> 00:38:11,450 Как и твои наручники. 1268 00:38:11,520 --> 00:38:13,510 Аппликация, вы сказали? 1269 00:38:11,520 --> 00:38:13,510 Я покажу вам несколько образцов. 1270 00:38:40,580 --> 00:38:42,980 [Звонок в дверь] 1271 00:38:49,960 --> 00:38:51,220 ИВИ: О, Хьюго! 1272 00:38:51,290 --> 00:38:54,350 Ой, я совсем забыл. 1273 00:38:51,290 --> 00:38:54,350 Мне жаль. 1274 00:38:54,430 --> 00:38:56,490 Я хотел позвонить. 1275 00:38:54,430 --> 00:38:56,490 Мы были так заняты. 1276 00:38:56,560 --> 00:38:57,830 В чем дело? 1277 00:38:57,900 --> 00:39:00,960 Делаем целый гардероб 1278 00:38:57,900 --> 00:39:00,960 для Франсин Бэйли. 1279 00:39:01,030 --> 00:39:03,270 Офигенно хорошо! Ты можешь купить меня 1280 00:39:01,030 --> 00:39:03,270 ужин на вырученные деньги. 1281 00:39:03,340 --> 00:39:06,360 Я бы с радостью, но это придется 1282 00:39:03,340 --> 00:39:06,360 ждать две недели. 1283 00:39:06,440 --> 00:39:07,630 Вы не возражаете? 1284 00:39:07,710 --> 00:39:09,070 На самом деле, да. 1285 00:39:10,710 --> 00:39:13,480 Не волнуйся. 1286 00:39:10,710 --> 00:39:13,480 Осмелюсь сказать, что выживу. 1287 00:39:13,550 --> 00:39:16,410 Спасибо. 1288 00:39:24,960 --> 00:39:27,720 Никаких проблем с 1289 00:39:24,960 --> 00:39:27,720 бусинка поменьше, Тилли? 1290 00:39:27,790 --> 00:39:29,460 Нет, мисс Би. 1291 00:39:27,790 --> 00:39:29,460 Действительно наслаждаюсь собой. 1292 00:39:29,530 --> 00:39:31,760 Это лучше, чем сидеть дома 1293 00:39:29,530 --> 00:39:31,760 слушаю их стоны. 1294 00:39:31,830 --> 00:39:33,930 Почему бы тебе не пойти и не сделать 1295 00:39:31,830 --> 00:39:33,930 себе что-нибудь выпить? 1296 00:39:34,000 --> 00:39:35,400 Я просто закончу... 1297 00:39:35,470 --> 00:39:38,130 Я хотел бы поговорить с Мэдж несколько слов. 1298 00:39:35,470 --> 00:39:38,130 пожалуйста, Тилли. 1299 00:39:41,370 --> 00:39:44,070 Мэдж. 1300 00:39:44,140 --> 00:39:47,380 Я восхищаюсь вашей работой и тем, как 1301 00:39:44,140 --> 00:39:47,380 ты организовываешь девушек; 1302 00:39:47,450 --> 00:39:50,750 однако я не потерплю тебя 1303 00:39:47,450 --> 00:39:50,750 грубое обращение с нашими клиентами, 1304 00:39:50,820 --> 00:39:52,250 какая бы провокация ни была. 1305 00:39:52,320 --> 00:39:54,220 Но она такая же обычная, как и я. 1306 00:39:52,320 --> 00:39:54,220 Нет необходимости 1307 00:39:54,290 --> 00:39:56,260 важничать 1308 00:39:54,290 --> 00:39:56,260 просто потому, что она делает рывок. 1309 00:39:56,320 --> 00:39:57,620 Это не имеет к вам никакого отношения. 1310 00:39:57,690 --> 00:40:00,020 У нас с мисс Эванджелин есть 1311 00:39:57,690 --> 00:40:00,020 мириться со многим; 1312 00:40:00,090 --> 00:40:02,890 однако мы не будем мириться 1313 00:40:00,090 --> 00:40:02,890 с грубостью среди наших сотрудников. 1314 00:40:02,960 --> 00:40:05,160 Я ясно выражаюсь? 1315 00:40:05,230 --> 00:40:07,100 Да, мисс Беатрис. 1316 00:40:07,170 --> 00:40:09,230 Хороший. 1317 00:40:09,300 --> 00:40:10,900 Теперь, я думаю, тебе следует 1318 00:40:09,300 --> 00:40:10,900 оба идут домой. 1319 00:40:10,970 --> 00:40:13,410 Долгие часы в сочетании с яростью 1320 00:40:10,970 --> 00:40:13,410 не производят лучшую работу. 1321 00:40:13,470 --> 00:40:14,910 Ну, Тилли могла бы сделать 1322 00:40:13,470 --> 00:40:14,910 со сверхурочной работой. 1323 00:40:14,970 --> 00:40:16,370 Ну, мы просто собираемся 1324 00:40:14,970 --> 00:40:16,370 закончить -- 1325 00:40:16,440 --> 00:40:19,970 Ну не более получаса, 1326 00:40:16,440 --> 00:40:19,970 все в порядке? 1327 00:40:25,150 --> 00:40:27,310 Спасибо, Тилли. 1328 00:40:31,990 --> 00:40:33,690 ты не собираешься 1329 00:40:31,990 --> 00:40:33,690 спросить, что случилось? 1330 00:40:33,760 --> 00:40:35,020 Я не хочу знать. 1331 00:40:35,090 --> 00:40:36,790 Конечно, да. 1332 00:40:35,090 --> 00:40:36,790 Ты умираешь от желания. 1333 00:40:36,860 --> 00:40:39,860 Смотри, Мэдж, 1334 00:40:36,860 --> 00:40:39,860 Я называю тебя своим другом. 1335 00:40:39,930 --> 00:40:41,200 Я надеюсь на это! 1336 00:40:41,270 --> 00:40:44,070 Но я знал мисс Би 1337 00:40:41,270 --> 00:40:44,070 и мисс Иви в течение длительного времени. 1338 00:40:44,140 --> 00:40:46,070 Все в порядке. 1339 00:40:44,140 --> 00:40:46,070 Все великолепно. 1340 00:40:46,140 --> 00:40:48,870 За исключением одного. 1341 00:40:48,940 --> 00:40:50,540 Что? 1342 00:40:50,610 --> 00:40:54,740 Она говорит, что нам нужно прекратить работу 1343 00:40:50,610 --> 00:40:54,740 скоро и купим себе джин. 1344 00:40:54,810 --> 00:40:56,810 [Хихикает] 1345 00:40:56,880 --> 00:40:58,910 [Отпирание двери] 1346 00:41:05,220 --> 00:41:07,280 Ох, еще одно стихотворение? 1347 00:41:07,360 --> 00:41:10,490 Нет, я решил 1348 00:41:07,360 --> 00:41:10,490 поэзия не для меня. 1349 00:41:10,560 --> 00:41:12,160 В нем нет денег. 1350 00:41:12,230 --> 00:41:14,360 Вы пишете о 1351 00:41:12,230 --> 00:41:14,360 ваш опыт? 1352 00:41:14,430 --> 00:41:17,300 Кто хотел бы прочитать о 1353 00:41:14,430 --> 00:41:17,300 очередная несправедливость? 1354 00:41:17,370 --> 00:41:20,670 Нет, я пишу письмо своему 1355 00:41:17,370 --> 00:41:20,670 брат в Австралии, 1356 00:41:20,740 --> 00:41:22,330 если вам нужно знать. 1357 00:41:22,410 --> 00:41:24,100 У него небольшой бизнес 1358 00:41:22,410 --> 00:41:24,100 в Мельбурне. 1359 00:41:24,180 --> 00:41:25,540 Возможно, у него найдется для меня работа. 1360 00:41:25,610 --> 00:41:27,980 Ну, они говорят, что есть много 1361 00:41:25,610 --> 00:41:27,980 возможностей в Австралии. 1362 00:41:28,050 --> 00:41:30,380 Проблема в том, что мы ненавидели 1363 00:41:28,050 --> 00:41:30,380 друг друга в детстве. 1364 00:41:30,450 --> 00:41:32,150 Да, но вы оба 1365 00:41:30,450 --> 00:41:32,150 вырос теперь. 1366 00:41:32,220 --> 00:41:33,650 У меня нет особого выбора. 1367 00:41:33,720 --> 00:41:36,520 Гиллеспи позаботился о том, чтобы 1368 00:41:33,720 --> 00:41:36,520 меня здесь никто не возьмет на работу. 1369 00:41:36,590 --> 00:41:38,680 Хм. Ты уезжаешь на следующей неделе, 1370 00:41:36,590 --> 00:41:38,680 не так ли? 1371 00:41:38,760 --> 00:41:39,850 Пятница. 1372 00:41:39,930 --> 00:41:41,660 Вам есть где остановиться? 1373 00:41:41,730 --> 00:41:43,560 С моей сестрой и ее семьей. 1374 00:41:43,630 --> 00:41:45,330 Но только на неделю или две. 1375 00:41:45,400 --> 00:41:47,630 У нее есть 1376 00:41:45,400 --> 00:41:47,630 у нее уже заняты руки. 1377 00:41:47,700 --> 00:41:49,330 Чем ты планируешь заняться? 1378 00:41:49,400 --> 00:41:52,740 Я не знаю. 1379 00:41:52,810 --> 00:41:56,260 Я хорошо справлялся со своей работой, 1380 00:41:52,810 --> 00:41:56,260 Мисс Мэддокс. 1381 00:41:56,340 --> 00:41:59,540 Так хорошо, что я думал, что смогу 1382 00:41:56,340 --> 00:41:59,540 сразиться с Гиллеспи. 1383 00:41:59,610 --> 00:42:01,580 Это была моя самая большая ошибка. 1384 00:42:01,650 --> 00:42:04,080 Да, но если ты такой же невиновный 1385 00:42:01,650 --> 00:42:04,080 как ты утверждаешь, что ты есть, тогда... 1386 00:42:04,150 --> 00:42:07,210 Гиллеспи и ему подобные получили 1387 00:42:04,150 --> 00:42:07,210 влияние повсюду. 1388 00:42:07,290 --> 00:42:09,190 Если бы люди знали то, что знаю я... 1389 00:42:09,260 --> 00:42:11,750 Что ты знаешь? 1390 00:42:11,820 --> 00:42:14,790 Я не могу вам сказать, мисс Мэддокс. 1391 00:42:14,860 --> 00:42:16,520 Но можете ли вы что-нибудь доказать? 1392 00:42:16,600 --> 00:42:18,260 Может быть. Если у меня будет шанс. 1393 00:42:18,330 --> 00:42:19,460 Да, но ты сможешь сделать 1394 00:42:19,530 --> 00:42:21,660 что-то, когда 1395 00:42:19,530 --> 00:42:21,660 тебя отпустят, конечно. 1396 00:42:21,730 --> 00:42:23,400 Вот что меня беспокоит. 1397 00:42:23,470 --> 00:42:26,630 Гиллеспи может знать 1398 00:42:23,470 --> 00:42:26,630 когда я выйду. 1399 00:42:46,290 --> 00:42:48,780 Я говорю: Тилли, извини, что беспокою. 1400 00:42:46,290 --> 00:42:48,780 ты и все такое, 1401 00:42:48,860 --> 00:42:50,590 но мне нужно поговорить 1402 00:42:48,860 --> 00:42:50,590 мисс Беатрис 1403 00:42:50,660 --> 00:42:51,930 или мисс Эванджелина. 1404 00:42:52,000 --> 00:42:53,430 Они где-то рядом, 1405 00:42:52,000 --> 00:42:53,430 Мисс Пен. 1406 00:42:53,500 --> 00:42:54,730 Сзади пробовали? 1407 00:42:54,800 --> 00:42:56,390 Ручка! Вы пришли? 1408 00:42:54,800 --> 00:42:56,390 протянуть руку помощи? 1409 00:42:56,470 --> 00:42:58,400 Эви, у меня есть 1410 00:42:56,470 --> 00:42:58,400 поговорить с тобой о Гиллеспи, 1411 00:42:58,470 --> 00:42:59,910 но поскольку вы были в... 1412 00:42:59,970 --> 00:43:01,570 Я знаю, я знаю, 1413 00:42:59,970 --> 00:43:01,570 все почти закончилось. 1414 00:43:01,640 --> 00:43:04,010 - Это важно, ты знаешь. 1415 00:43:01,640 --> 00:43:04,010 - Пен, еще несколько дней. 1416 00:43:04,080 --> 00:43:05,770 Мы действительно не видели 1417 00:43:04,080 --> 00:43:05,770 вообще кто угодно. 1418 00:43:05,850 --> 00:43:07,870 Просто, пожалуйста, я хочу проверить 1419 00:43:05,850 --> 00:43:07,870 это с Мэдж. 1420 00:43:07,950 --> 00:43:10,820 Мэдж, я не уверен 1421 00:43:07,950 --> 00:43:10,820 про этот цвет... 1422 00:43:13,590 --> 00:43:15,250 Джек! 1423 00:43:15,320 --> 00:43:17,420 ДЖЕК: Ты почти заставил меня 1424 00:43:15,320 --> 00:43:17,420 брось тарелку! 1425 00:43:17,490 --> 00:43:19,430 Джек, ты помнишь? 1426 00:43:17,490 --> 00:43:19,430 что я тебе говорил о Фоксе? 1427 00:43:19,490 --> 00:43:21,090 Не сейчас, Пен. 1428 00:43:21,160 --> 00:43:23,790 Смотри, он скоро выйдет, 1429 00:43:21,160 --> 00:43:23,790 и он в полном ужасе 1430 00:43:23,860 --> 00:43:26,390 что Гиллеспи собирается 1431 00:43:23,860 --> 00:43:26,390 облагородить его во второй раз. 1432 00:43:26,470 --> 00:43:28,660 ДЖЕК: Я должен закончить это 1433 00:43:26,470 --> 00:43:28,660 проклятый портфель. 1434 00:43:28,730 --> 00:43:30,530 Все одинаковы 1435 00:43:28,730 --> 00:43:30,530 в этом доме! 1436 00:43:30,600 --> 00:43:33,440 Все слишком заняты, чтобы слушать! 1437 00:43:50,420 --> 00:43:54,660 Не вини ее. 1438 00:43:50,420 --> 00:43:54,660 Я настоял на том, чтобы увидеться с тобой. 1439 00:43:54,730 --> 00:43:57,600 Все в порядке, мисс Хансен. 1440 00:43:59,600 --> 00:44:04,000 Послушай, ты знаешь человека по имени 1441 00:43:59,600 --> 00:44:04,000 Фоксу грозит четыре года за мошенничество? 1442 00:44:04,070 --> 00:44:05,270 Лиса? 1443 00:44:05,340 --> 00:44:07,810 Да, я помню его 1444 00:44:05,340 --> 00:44:07,810 очень хорошо, мисс Мэддокс. 1445 00:44:07,870 --> 00:44:09,370 Почему бы тебе не сесть? 1446 00:44:09,440 --> 00:44:11,240 Он сказал мне 1447 00:44:09,440 --> 00:44:11,240 кое-что о тебе, 1448 00:44:11,310 --> 00:44:13,110 и я хочу знать 1449 00:44:11,310 --> 00:44:13,110 если они правдивы. 1450 00:44:13,180 --> 00:44:15,150 А ваш интерес к нему есть? 1451 00:44:15,210 --> 00:44:17,980 Я посетитель тюрьмы. 1452 00:44:15,210 --> 00:44:17,980 Он один из моих. 1453 00:44:18,050 --> 00:44:19,680 Более к делу - 1454 00:44:19,750 --> 00:44:21,190 Он сказал тебе 1455 00:44:21,250 --> 00:44:23,720 что я его испортил, 1456 00:44:21,250 --> 00:44:23,720 и ты беспокоишься, что я могу 1457 00:44:23,790 --> 00:44:26,160 сделай то же самое 1458 00:44:23,790 --> 00:44:26,160 своим друзьям Элиоттам. 1459 00:44:26,230 --> 00:44:28,460 Ну да. 1460 00:44:28,530 --> 00:44:30,860 По крайней мере, ты честен, 1461 00:44:28,530 --> 00:44:30,860 Мисс Мэддокс. 1462 00:44:30,930 --> 00:44:33,260 Это больше, чем можно сказать 1463 00:44:30,930 --> 00:44:33,260 для мистера Фокса. 1464 00:44:33,330 --> 00:44:36,390 Видите ли, я не доверяю банкирам. 1465 00:44:36,470 --> 00:44:39,060 Нет, и я тоже. 1466 00:44:36,470 --> 00:44:39,060 Но тогда я бизнесмен. 1467 00:44:39,140 --> 00:44:41,540 Хм. 1468 00:44:41,610 --> 00:44:44,410 Фокс был блестящим инженером 1469 00:44:41,610 --> 00:44:44,410 и бесполезный менеджер. 1470 00:44:44,480 --> 00:44:47,640 Компания, которую он основал, была 1471 00:44:44,480 --> 00:44:47,640 почти развалился, когда купил. 1472 00:44:47,710 --> 00:44:50,380 Пожалуйста, позвольте мне закончить, 1473 00:44:47,710 --> 00:44:50,380 Мисс Мэддокс. 1474 00:44:50,450 --> 00:44:54,180 Я спас его компанию 1475 00:44:50,450 --> 00:44:54,180 и его сотрудники. 1476 00:44:54,250 --> 00:44:55,880 я убедился 1477 00:44:55,960 --> 00:44:57,980 что его изобретения 1478 00:44:55,960 --> 00:44:57,980 эксплуатировались должным образом. 1479 00:44:58,060 --> 00:45:00,750 Фокс, без сомнения, понятно, 1480 00:45:00,830 --> 00:45:03,320 возмущался проигрышем 1481 00:45:00,830 --> 00:45:03,320 ежедневный контроль, 1482 00:45:03,400 --> 00:45:06,160 и он присвоил средства для того, чтобы 1483 00:45:03,400 --> 00:45:06,160 начать 1484 00:45:06,230 --> 00:45:08,700 новая компания 1485 00:45:06,230 --> 00:45:08,700 со своими старыми работниками. 1486 00:45:08,770 --> 00:45:10,070 Они, к счастью, 1487 00:45:10,140 --> 00:45:13,300 понял, где 1488 00:45:10,140 --> 00:45:13,300 их будущее лежало и пришло ко мне. 1489 00:45:13,370 --> 00:45:14,770 Они сделали? 1490 00:45:14,840 --> 00:45:17,440 Вот спроси у них. 1491 00:45:14,840 --> 00:45:17,440 Я могу назвать вам имена. 1492 00:45:17,510 --> 00:45:20,310 у меня не было альтернативы 1493 00:45:17,510 --> 00:45:20,310 но вызвать полицию, 1494 00:45:20,380 --> 00:45:23,040 в противном случае компания может 1495 00:45:20,380 --> 00:45:23,040 были разрушены 1496 00:45:23,120 --> 00:45:24,610 во второй раз. 1497 00:45:27,350 --> 00:45:29,480 Верно. 1498 00:45:29,560 --> 00:45:31,650 Как он, кстати? 1499 00:45:31,720 --> 00:45:34,320 Его ум по-прежнему изобретателен. 1500 00:45:34,390 --> 00:45:38,490 Ну, скажи ему, чтобы пришел 1501 00:45:34,390 --> 00:45:38,490 и увидимся, когда он выйдет. 1502 00:45:38,560 --> 00:45:41,400 Может быть, я смогу сделать 1503 00:45:38,560 --> 00:45:41,400 что-то для него. 1504 00:45:41,470 --> 00:45:43,660 Хм. 1505 00:45:49,310 --> 00:45:51,870 О, чудесно. 1506 00:45:51,940 --> 00:45:55,310 Спасибо, Джек. 1507 00:46:33,320 --> 00:46:35,250 ИВИ: Если бы у нас было 1508 00:46:33,320 --> 00:46:35,250 еще несколько дней. 1509 00:46:35,320 --> 00:46:37,260 МЭДЖ: Уже слишком поздно, 1510 00:46:35,320 --> 00:46:37,260 Мисс Эви. 1511 00:46:37,320 --> 00:46:38,790 Она отплывает завтра. 1512 00:46:38,860 --> 00:46:40,690 Верно. 1513 00:46:43,200 --> 00:46:44,820 Вот и все, девочки. 1514 00:46:44,900 --> 00:46:46,420 [Аплодисменты] 1515 00:46:53,040 --> 00:46:55,870 [Свист] 1516 00:47:03,580 --> 00:47:05,740 Иви. 1517 00:47:16,700 --> 00:47:18,860 Ничего? 1518 00:47:25,670 --> 00:47:27,260 [Шепотом] Франсин Бэйли, 1519 00:47:27,340 --> 00:47:29,070 она уехала в Америку 1520 00:47:27,340 --> 00:47:29,070 и ничего не оставил. 1521 00:47:29,140 --> 00:47:30,870 Здравствуйте, это мисс Элиотт. 1522 00:47:30,940 --> 00:47:33,500 Да, мисс Бэйли должна была 1523 00:47:30,940 --> 00:47:33,500 чтобы послал нас - 1524 00:47:33,580 --> 00:47:36,640 Я понимаю, что она плыла три 1525 00:47:33,580 --> 00:47:36,640 несколько дней назад, но она наверняка... 1526 00:47:36,720 --> 00:47:39,310 извини, я понимаю 1527 00:47:36,720 --> 00:47:39,310 что ты всего лишь служанка, 1528 00:47:39,390 --> 00:47:42,180 но, возможно, ты мог бы сказать нам 1529 00:47:39,390 --> 00:47:42,180 с кем-то, с кем мы могли бы связаться? 1530 00:47:42,250 --> 00:47:44,620 Вы понятия не имеете? 1531 00:47:44,690 --> 00:47:46,450 Спасибо за помощь. 1532 00:47:44,690 --> 00:47:46,450 До свидания. 1533 00:47:46,530 --> 00:47:49,500 Иви, эта женщина ушла 1534 00:47:46,530 --> 00:47:49,500 не заплатив нам. 1535 00:47:49,560 --> 00:47:51,690 Вы уверены, что не было 1536 00:47:49,560 --> 00:47:51,690 какая-то ошибка или... 1537 00:47:51,760 --> 00:47:54,060 Я уверен! 1538 00:47:51,760 --> 00:47:54,060 Нас ограбили! 1539 00:47:56,840 --> 00:47:58,100 Беатрис, 1540 00:47:58,170 --> 00:48:00,040 ты не пойдешь 1541 00:47:58,170 --> 00:48:00,040 позвонить в полицию? 1542 00:48:00,110 --> 00:48:02,870 Я пойду посмотреть, есть ли у Джека 1543 00:48:00,110 --> 00:48:02,870 подвергся такому же обращению. 1544 00:48:02,940 --> 00:48:06,850 Что мне сказать девочкам? 1545 00:48:06,910 --> 00:48:09,180 Правда. 1546 00:48:28,470 --> 00:48:31,600 Джек, должно быть 1547 00:48:28,470 --> 00:48:31,600 быть чем-то, что мы можем сделать. 1548 00:48:31,670 --> 00:48:34,200 Идем в полицию 1549 00:48:31,670 --> 00:48:34,200 не решит наших проблем. 1550 00:48:34,270 --> 00:48:36,240 Но весь наш труд! 1551 00:48:34,270 --> 00:48:36,240 И твой тоже! 1552 00:48:36,310 --> 00:48:38,170 Знаешь, с этими деньгами, 1553 00:48:38,240 --> 00:48:40,610 у нас было бы все в порядке 1554 00:48:38,240 --> 00:48:40,610 минимум на полгода. 1555 00:48:40,680 --> 00:48:43,210 мне просто жаль 1556 00:48:40,680 --> 00:48:43,210 Я представил ее вам. 1557 00:48:43,280 --> 00:48:45,110 Джек, что нам делать? 1558 00:48:47,590 --> 00:48:50,750 [Вздыхает] 1559 00:49:05,470 --> 00:49:07,410 Прошу прощения за беспокойство. 1560 00:49:05,470 --> 00:49:07,410 Твоя входная дверь была открыта. 1561 00:49:07,470 --> 00:49:08,570 Кто ты? 1562 00:49:08,640 --> 00:49:10,410 Джеймс Вернон. 1563 00:49:08,640 --> 00:49:10,410 Я адвокат мисс Бэйли. 1564 00:49:10,480 --> 00:49:12,070 ДЖЕК: У тебя есть что-нибудь для нас? 1565 00:49:12,140 --> 00:49:13,910 - Мистер Джек Мэддокс? 1566 00:49:12,140 --> 00:49:13,910 - Да, это я. 1567 00:49:13,980 --> 00:49:15,610 я тоже ищу 1568 00:49:13,980 --> 00:49:15,610 Мисс Беатрис Элиотт. 1569 00:49:15,680 --> 00:49:16,880 Да. 1570 00:49:16,950 --> 00:49:19,150 Мисс Бэйли спросила меня 1571 00:49:16,950 --> 00:49:19,150 чтобы дать вам это. 1572 00:49:19,220 --> 00:49:21,980 К сожалению, я был в отъезде 1573 00:49:19,220 --> 00:49:21,980 дело до сегодняшнего утра. 1574 00:49:22,050 --> 00:49:23,820 Приношу извинения за задержку. 1575 00:49:23,890 --> 00:49:26,720 Ну, извини. 1576 00:49:26,790 --> 00:49:29,260 Джек! 1577 00:49:29,330 --> 00:49:31,350 [Смеется] 1578 00:49:31,430 --> 00:49:34,420 СУБТИТРЫ СТАЛИ ВОЗМОЖНЫМИ 1579 00:49:31,430 --> 00:49:34,420 РЛЖ РАЗВЛЕЧЕНИЯ